zaměňovat čeština

Překlad zaměňovat italsky

Jak se italsky řekne zaměňovat?

zaměňovat čeština » italština

cambiare

Příklady zaměňovat italsky v příkladech

Jak přeložit zaměňovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžeš zaměňovat lidi, nebo jednoho člověka, za systém.

Ma è un assassino! - Non possiamo confondere gli uomini col sistema.

Nesmíš nikdy zaměňovat svoje pocity so svými povinnostmi, Alexandře.

Tu non devi mai, confondere i tuoi sentimenti con i tuoi doveri, Alessandro.

Nesmíme zaměňovat jiný názor se zradou.

Non dobbiamo confondere il dissentire con il tradire.

Kdy jste začali zaměňovat názor většiny za pravdu?

Sostenere la guerra?

Takže, když jsou kulky shluknuté u sebe, mluvíme o preciznosti což by se nemělo zaměňovat s přesností, která se týká blízkosti zamýšleného cíle.

Percio' quando la rosa dei proiettili e' molto ravvicinata, parliamo di precisione. Che non va confusa con l'accuratezza. Che e' quando si va molto vicino al bersaglio.

Pozměňovat je jedna věc, ale zaměňovat naše motory za motory z nepřátelských letadel.

Qui e li'. - Modificare e' una cosa,.ma sostituire i nostri motori con quelli degli aerei nemici.

Nemůžeme zaměňovat naše pocity o umělci s uměním.

Non possiamo confondere i nostri sentimenti sull'artista con l'arte in se'.

To, co chci říct je, že nemáte zaměňovat fyzickou přitažlivost s touhami vaší duše.

Quello che dico è di non confondere l'attrazione fisica con il desiderio dell'anima.

Lidé mají tendenci zaměňovat vynikající intelekt za elitářství. Víte co mám na mysli.

Dicono che Otto Walsh ha avuto una serie fortunata incredibile ieri notte.

Už si je s Kate nebudete zaměňovat.

Così tu e Kate non li confonderete più.

Je špatné zaměňovat vojenské zaměření, že?

Non è bello confondere i corpi militari, giusto?

Obávám se, že začal mylně zaměňovat klinický zájem 494 00:18:29,538 -- 00:18:30,905 za fyzickou přitažlivost. Zkoušel někdy.

Ho paura che avesse cominciato a scambiare il mio interesse clinico per attrazione fisica.

To, co si myslíte, že víte, jsou jen nesmysly a pověry, a nedovolím vám zaměňovat je za fakta.

Quel che sa sono solo favolette per bambini e idiozie senza senso, non posso permettere che vengano presi per certezze.

Souvislost ve velké lidské sáze když jsme si troufli zaměňovat organizující blaženost dobra a zla, dobrého a špatného, určených od stvořitele, za jiné opiáty.

Un nesso nella grande storia dell'umanita' quando osammo barattare il concetto di felicita', del bene e del male, del giusto o sbagliato come determinati da un creatore di altri oppiacei.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Učební poměr by se však neměl zaměňovat s neplacenou stáží.

Ma l'apprendistato non va confuso con uno stage non retribuito.

Ekonomové se podle něj stali slepými vůči katastrofálnímu makroselhání, protože začali mylně zaměňovat krásu či eleganci teoretických modelů za pravdu.

Sostiene che gli economisti sono diventati ciechi di fronte al macro fallimento catastrofico perché hanno scambiato per vero la bellezza o l'eleganza dei modelli teorici.

Odolnost by se neměla zaměňovat s rezistencí vůči změnám.

Non si deve confondere la resilienza con la resistenza al cambiamento.

Možná hledáte...