zmiňovat čeština
Příklady zmiňovat italsky v příkladech
Jak přeložit zmiňovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, Malajský poloostrov jste zmiňovat neměl.
David è stato azzannato da una tigre in Malesia.
Do hodiny, bude Čaroděj zajatcem mého luku a šípu, netřeba zmiňovat ty nejlepší oddíly odsud až po Nový Zéland.
Entro un'ora, il mago sarà un mio prigioniero insieme a 3 dozzine di truppe tra qui e la Nuova Zelanda.
Mohl byste přestat zmiňovat mé nohy? Máte jedny, ne?
Volete smetterla di parlare delle mie gambe?
Neměl bych se o tom ani zmiňovat.
Non dovevo nemmeno accennartelo.
Ještě nám zbývá tohle...Pokud tu budeme všichni takhle na jednom místě víc jak tři dny někdo tu měl takovej nápad se vyčistit nebudu se zmiňovat kdo tak by to měl udělat.
C'è un'altra cosa visto che dovremo stare qui tre o quattro giorni insieme è meglio se qualcuno di noi, senza fare nomi faccia sul serio quel che ha detto di fare.
Neměl byste zmiňovat datum.
Non doveva menzionare quella data.
Omlouvám se, pane Gordone, neměl jsem se o tom zmiňovat.
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Neměl byste se ve zprávě zmiňovat o obušku.
Non occorre che tu nomini il manganello nel tuo rapporto.
Není důvod zmiňovat takové hnusné lži, žádná část rodiny není spokojena.
Non c'è motivo di dire sporche bugie come questa perchè nessuno della famiglia è soddisfatto.
Neměl jsem se o tom zmiňovat?
Non avrei dovuto dirlo?
Ale vy se zmiňovat nikde nebudete, že?
Non lo scriverà, vero?
Nemám povolení zmiňovat se o jejich operacích.
Al momento non sono disposto a discutere l'argomento, signore.
Nejsem si jistá, jestli se máme zmiňovat o tom potratu.
Comincia a sembrarmi un po' strano parlare di un aborto.
Nemá smysl patlat se v těch věcech z Hamburku.. Není nutné se zmiňovat o Revolučním divadle.
Mi sembra inopportuno insistere troppo sul periodo di Amburgo né tantomeno citare il teatro rivoluzionario.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen co však před dvěma týdny ztroskotala jednání, začala se pravda o řeckém dluhu zmiňovat.
Ovviamente, non appena i negoziati sono saltati due settimane fa, la verità sul debito greco ha preso ad emergere.