snižovat čeština
Překlad snižovat italsky
Jak se italsky řekne snižovat?
snižovat čeština » italština
Příklady snižovat italsky v příkladech
Jak přeložit snižovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Začněte snižovat tlak.
Comincia a ridurre la pressione.
Začněte snižovat tlak.
Riduciamo la pressione.
Pak jim bude postupně ty peníze snižovat.
Pian piano smetterà di pagarli.
Nebudeme snižovat vlastní úroveň, ale pomáhat jiným zvýšit tu jejich.
Non stiamo abbassando i nostri standard, ma aiutandoli ad alzare i loro.
OK, nechceme ti snižovat standard.
Non ti roviniamo i tappeti.
Své distribuční náklady snižovat nebudu!
Non abbasso i miei dannati costi di distribuzione.
Jo, to je pravda, ale budeme snižovat stavy a ty tu neděláš dlouho.
Si, ma devo tagliare sul personale e sei nuovo.
Proč by někdo chtěl snižovat ceny nemovitostí?
Perché qualcuno dovrebbe voler svalutare la proprietà?
Jak ho můžeš tak snižovat, Spencere?
Come puoi considerare senza valore il suo lavoro, Spencer?
Až budeme chtít ukončit spojení, musíme snižovat úrovně vstupu pomalu jinak tvůj nervový systém utrpí šok z náhlého poklesu.
Quando scolleghiamo l'interfaccia, dovremo abbassare l'impulso. Per non far subire uno shock al sistema nervoso.
Tím samozřejmě nechci snižovat tvoje vítězství, Julie. - Ani jsem nezkoušel vyhrát.
Sto solo dicendo che non ho giocato per vincere.
Čtyřikrát denně a Bill to může začít snižovat jakmile se začne snižovat jeho obava že bude napaden svými pacienty.
Bill potrà cominciare a calare la dose quando gli passerà..la paura di essere aggredito dai suoi pae'lenti.
Čtyřikrát denně a Bill to může začít snižovat jakmile se začne snižovat jeho obava že bude napaden svými pacienty.
Bill potrà cominciare a calare la dose quando gli passerà..la paura di essere aggredito dai suoi pae'lenti.
Začnu snižovat tlak.
Sto cominciando ad abbassare la pressione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.
La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.
Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.
Segnalava come il nuovo presidente d'America fosse meno interessato ad avvalersi del governo per risolvere i problemi della società che a tagliare le tasse, soprattutto a beneficio degli abbienti.
Jejich kongresoví předáci už ohlašují, že ořežou veřejné výdaje, aby se začal snižovat schodek.
I leader repubblicani del Congresso stanno già annunciando che taglieranno la spesa pubblica come primo passo verso la riduzione del deficit.
John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.
Nel 1920, John Maynard Keynes profetizzava che non appena i paesi avessero accresciuto il loro benessere, sarebbe diminuita la preoccupazione della gente per i soldi ed i possedimenti.
Od té doby se díky masové distribuci protimalarických síťových lůžek, kterou inspirovaly MDG, začal počet úmrtí na malárii snižovat až na přibližně 1,1 milionu osob v roce 2010, přičemž dnes je toto číslo možná ještě nižší.
Dopo questo punto, grazie alla distribuzione di massa di zanzariere anti-malaria inspirata dagli OSM, i morti a causa della malaria hanno cominciato a diminuire, fino a raggiungere quota 1,1 milioni di morti l'anno nel 2010, e, forse, ancora meno adesso.
Cílem není absorbovat šoky, nýbrž snižovat příjmové propasti mezi regiony.
L'obiettivo non è quello di assorbire gli shock bensì quello di ridurre gli scarti di reddito tra le regioni.
Pokud ekonomika jako celek touží zvýšit zadluženost, výsledkem je inflační boom. Pokud ekonomika jako celek chce snižovat zadluženost, následuje deprese.
Se l'economia complessiva decide di aumentare i finanziamenti, il risultato è un boom inflazionistico, mentre se decide di disinvestire ci sarà invece una depressione.
Efektivnější zdravotnictví nepředpokládá vyšší nerovnost; naopak může nerovnost snižovat.
Un sistema sanitario più efficiente non presuppone una maggiore disuguaglianza, anzi forse la riduce.
Tento jev bude pravděpodobně ještě několik let přetrvávat, ačkoliv zátěž se bude setrvale snižovat.
È probabile che persista per diversi anni, anche se il suo peso diminuirà in maniera costante.
Při takto nízké ceně mají firmy pramalou motivaci své emise CO2 snižovat - a pramalou důvěru, že se tržní pobídka vrátí.
Ne consegue che gran parte dell'industria europea continua a mantenere il solito percorso energetico, mentre l'Europa continua a cercare di porsi alla guida a livello mondiale in questo processo di trasformazione.
Nejde o snahu snižovat důležitou roli veřejného sektoru, neboť pouze on může vytvářet podmínky potřebné k tomu, aby soukromý sektor prosperoval - vládu zákona, zdravou makroekonomickou politiku a kvalitní regulační režimy.
Non si intende in questo modo sminuire il ruolo importante rivestito dal settore pubblico, che da solo crea le condizioni - lo stato di diritto, solide politiche macroeconomiche e buoni regimi regolatori - necessarie per far fiorire il settore privato.
Faktem totiž je, že zemědělství má potenciál snižovat chudobu dvakrát rychleji než kterýkoliv jiný sektor.
Di fatto, l'agricoltura ha il potenziale di ridurre la povertà due volte più rapidamente di qualsiasi altro settore.