denigrare italština

znevažovat, zmenšovat, snižovat

Význam denigrare význam

Co v italštině znamená denigrare?

denigrare sloveso

— cercare di togliere malignamente il merito, la fama o il buon nome a una persona oppure il pregio o il valore a una cosa ⋄ tenta inutilmente di denigrare la tua reputazione — (per estensione) tentare di evidenziare i difetti di qualcuno o di trovarne con lo scopo di metterlo in secondo piano rispetto a sé

Překlad denigrare překlad

Jak z italštiny přeložit denigrare?

denigrare italština » čeština

znevažovat zmenšovat snižovat pošpinit pomluvit pomlouvat podceňovat očernit hanět hanobit drbat bagatelizovat

Příklady denigrare příklady

Jak se v italštině používá denigrare?

Citáty z filmových titulků

Non intendevo denigrare la bandiera.

Nemínil jsem tím nic neuctivého k Francouzské vlajce, pane.

Non denigrare la masturbazione.

Neshazuj onanii.

E' disonesto denigrare una persona onorata, per ottenere testimonianze false.

Je nemorální zatahovat do toho čestné lidi jen proto, abyste ze mě vytáhli přiznání.

È una constatazione realistica o volete soltanto denigrare?

To je vaše vyjádření nebo naschvál mlžíte?

Direi piuttosto denigrare.

Spíš myslím, že mlžím.

Stasera vi dico. che di questi tempi, in cui tanti vogliono denigrare. coloro che hanno servito l'America, oggi e in passato, dobbiamo tributare a coloro che hanno combattuto in Vietnam. l'onore e il rispetto che meritano e che si sono guadagnati.

Říkám vám, že v této době, kdy lidé mají sklon kritizovat. ty, kteří sloužili naší vlasti v minulosti i dnes, vzdejme těm, kdo sloužili ve Vietnamu. čest, kterou si zaslouží a kterou si vydobyli.

Osi denigrare il mitico Xavier?

Boxer nebo basketbalista? -Rozpáral by X-mana.

Non per denigrare la sezione di Venice ma è stato uno dei nostri che ha rimesso insieme i pezzi.

Nepodceňuju policii z Venice, ale případ vyřešil jeden z našich mužů.

E non ho mai voluto denigrare Tony Soprano.

A Tonyho jsem nechtěl očernit.

E per sentirsi superiore Rod doveva denigrare le donne.

Aby si Rod zvedl sebevědomí, musel shazovat ženy.

Mulder, mi spice denigrare un terzo della tua trinità, ma, uh, sembra che Hoffman sia stato ucciso da una delle sue stesse bombe.

Muldere, vím, že byl jedním z tvé Svaté Trojice, ale zdá se, že Hoffmana zabila jedna z jeho vlastních bomb.

Non denigrare ciò che fai.

Myslíš, víc dosáhli. - Ne.

Quando facciamo una domanda, non e' per denigrare o sminuire cio' che ha fatto, noi dobbiamo solo sapere tutto, in modo da immaginare dove guardare dopo.

Když se ptáme na otázky, nechceme pomlouvat nebo zmenšovat co udělal. Jen potřebujem vědět všechno, aby jsme vyřešili, kam se budem dívat dál.

Denigrare, ecco una parola per voi.

Očernění, to je slovo pro vás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

È sbagliato denigrare la Fed per alzare i tassi, ed è sbagliato denigrarla per non alzarli; se si tratta di una decisione così difficile, probabilmente non è così importante.

Je chyba plísnit Fed za zvýšení sazeb a je chyba plísnit ho za jejich nezvýšení; je-li rozhodování takto těsné, pak tento krok pravděpodobně nemá tak velký význam.

Primo, non dovremmo denigrare il valore del progresso economico.

Za prvé bychom neměli snižovat hodnotu hospodářského pokroku.

Možná hledáte...