sminuire italština

bagatelizovat

Význam sminuire význam

Co v italštině znamená sminuire?

sminuire sloveso

— far diminuire la quantità, la dimensione, la misura di qualcosa — far figurare qualcosa o qualcuno come meno importante o rilevante ⋄ il suo modo di sminuire alcuni studenti è certamente offensivo e direi quasi oltraggioso — ridursi in dimensione, decrescere

Překlad sminuire překlad

Jak z italštiny přeložit sminuire?

sminuire italština » čeština

bagatelizovat znevažovat zmenšovat snižovat podceňovat zmenšit zlehčovat zlehčit snížit shazovat pokořit omezit

Příklady sminuire příklady

Jak se v italštině používá sminuire?

Citáty z filmových titulků

Che bel modo di sminuire le cose!

To je mistrovský kus zlehčování.

Non mi farò certo sminuire dai miei stessi figli.

Nenechám se komandovat vlastními dětmi.

Sarebbe sciocco sminuire la qualità della merce, ma le condizioni sono folli.

Bylo by bláhové zpochybňovat kvalitu zboží, ale vaše podmínky jsou nepřijatelné.

Non voglio sminuire quel che avete fatto, ma il paese non l'avete scoperto voi.

Nesnižuju to, co jste dokázali, ale vy jste tuhle zemi neobjevili.

Non ti sminuire perche' io sono. stregato.

Prosím, nepodceňuj se jenom proto, že jsem. uhranutý.

Ci sono pagine nei libri di storia che sono scritte in ampia scala. Eventi così grandiosi da sminuire sia l'uomo che il tempo.

V letopisech najdeme stránky, popsané velikým písmem, události tak významné, že před nimi krsne člověk i čas.

Signor Duke, io. io non voglio sminuire il suo lavoro di una vita, ma. il sistema repressivo non funziona.

Pane Duku, nechci znevažovat vaši celoživotní práci, ale kárný systém moc nefunguje.

Non voglio sminuire Ia vostra vedova nera, ma il ragno dalla ragnatela ad imbuto ti uccide con lo sguardo in soli otto secondi.

Nemluvím o tom, co se mu říká černá vdova. Tenhle pavouk zabije člověka v osmi vteřinách, stačí, když se podívá.

Neppure questa miserabile fossa può sminuire io spirito di un vero genio.

Ani tenhle mizernej lom nezastře skutečného genia.

Non sminuire la mia autorità.

Nepodrývej moji autoritu.

Non sminuire i tuoi doveri di cittadina. Tu sei la giuria.

Neznevažuj svou občanskou povinnost.

Ma, per non sminuire il valore della bellezza, eccovi una sfilata di moda.

Ale abych nesnižoval význam vizuálního potěšení, zahájíme módní přehlídku.

Se i bambini imparano a sminuire il prossimo, faranno lo stesso con i propri genitori.

Když se děti naučí znevažovat druhé, mohou znevážit kohokoliv, včetně svých rodičů.

Ora devo ascoltarlo sminuire l'intera missione di Shakaar.

Teď musím poslouchat jak znevažuje vše za co Shakaar bojoval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non si intende in questo modo sminuire il ruolo importante rivestito dal settore pubblico, che da solo crea le condizioni - lo stato di diritto, solide politiche macroeconomiche e buoni regimi regolatori - necessarie per far fiorire il settore privato.

Nejde o snahu snižovat důležitou roli veřejného sektoru, neboť pouze on může vytvářet podmínky potřebné k tomu, aby soukromý sektor prosperoval - vládu zákona, zdravou makroekonomickou politiku a kvalitní regulační režimy.

Ma questi aspetti non vogliono di certo sminuire il ruolo essenziale dell'istruzione (non solo intesa come cicli scolastici ma anche come apprendimento autentico) quale componente importante della crescita.

Nic z toho nesmí zlehčovat životně důležitou roli vzdělání - nejen počtu let školní docházky, ale skutečného učení - jako nezbytné složky růstu.

Možná hledáte...