zlehčovat čeština

Překlad zlehčovat italsky

Jak se italsky řekne zlehčovat?

zlehčovat čeština » italština

sminuire

Příklady zlehčovat italsky v příkladech

Jak přeložit zlehčovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Není pěkné to zlehčovat.

Non è giusto scherzarci sopra.

Nesmíme tu záležitost takhle zlehčovat.

Non prendiamola troppo alla leggera.

Přátelství by se nikdy nemělo zlehčovat, Paule.

L'amicizia non va presa alla leggera, Paul.

Já tím nechci zlehčovat váš stav.

Non sottovaluto la sua condizione.

Věřte mi, že nechci zlehčovat vaše obavy, ale chci, abyste pochopili, že pokud bude třeba vyhlásit pohotovost. Pokud taková situace nastane, bude reakcí na vědecké důkazy, a nikoli. na něčí názor.

Non voglio prendermi gioco dei vostri più che leciti timori, ma vorrei farvi capire che se si rendesse necessaria un'allerta generale, e sottolineo se, sarebbe motivata da prove scientifiche. e nOn. dall'opinione di qualcuno.

Některé věci lze zlehčovat, Rose, ale Titanic ne.

Si può essere blasé, Rose, ma non riguardo al Titanic.

A jeho smrt nebude nikdo žádným způsobem zlehčovat!

E io non permetterò che questo venga sminuito da questo genere di comportamento.

Jak to můžeš zlehčovat?

Come osi parlare così?

Jen žena dokáže takovou věc zlehčovat.

Solo una femmina può fare la spiritosa.

Poslouchej, Trippe, nechci zlehčovat tvoji ztrátu,. ale třeba to v podstatě bude k dobru.

Sai cosa voglio dire? Sì. - Grazie per il passaggio, Vernon.

Poslouchej, Trippe, nechci zlehčovat tvoji ztrátu,. ale třeba to v podstatě bude k dobru.

Allora sei a posto. Pensa a quando Carlyle perse il suo bagaglio.

Nemůžete jedno zlehčovat, abyste vyzdvihl druhé.

Non può disonorare l'una per restaurare l'altra, vero?

Buffy je mrtvá a nechci to nijak zlehčovat.

Buffy è morta, e io non voglio sminuire questo.

Protože to by mohlo zlehčovat vážnost mé FBI přítomnosti.

Perchè sminuirebbe il peso della presenza dell'FBI.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nic z toho nesmí zlehčovat životně důležitou roli vzdělání - nejen počtu let školní docházky, ale skutečného učení - jako nezbytné složky růstu.

Ma questi aspetti non vogliono di certo sminuire il ruolo essenziale dell'istruzione (non solo intesa come cicli scolastici ma anche come apprendimento autentico) quale componente importante della crescita.

Možná hledáte...