zlepšovat čeština
Překlad zlepšovat italsky
Jak se italsky řekne zlepšovat?
Příklady zlepšovat italsky v příkladech
Jak přeložit zlepšovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu se uklánět a usmívat, budu zlepšovat obchodní vztahy a budu.
Farò inchini e sorriderò, consoliderò i rapporti e.
Jak se chceš zlepšovat?
Come pensi di migliorare?
Jeho alergie by se měli zlepšovat, ale žádné zlepšení nevidím.
Forse sta meglio quanto ad allergie, ma sicuramente non di stomaco.
Potřeba se zlepšovat.
Il bisogno di migliorare.
Naše ambice se zlepšovat motivuje vše, co děláme.
La nostra spinta a migliorare è alla base di tutte le nostre azioni.
No, problém s gangy v LA se zacíná zlepšovat.
Beh, il problema delle bande a Los Angeles sta migliorando, di questi tempi.
Právě jsem si začala zlepšovat život.
Sto cercando di cambiare la mia vita.
Věci se začali zlepšovat. - Možná do Kalifornie.
La vita cominciava a sorridermi.
Ano pane, věci se začínají zlepšovat.
Sissignore, le cose miglioreranno.
Chytrý kluk, extrémně schopný. Jeho nadšení pro věc a odhodlání stále se zlepšovat, na něm vidím 24 hodin denně.
Ragazzo intelligente, estremamente competente, e il suo entusiasmo. e la sua determinazione a fare sempre di piu', sono qualcosa che vedo costantemente in lui.
Začínáš se zlepšovat, Dave.
Stai diventando bravo in queste cose, Dave.
Nedal se zaslepit pozicí nejslavnějšího muže na světě. Věděl, že je stále co zlepšovat.
Tra le distrazioni legate all'essere l'uomo più famoso del mondo provò sempre l'urgenza di fare di più.
Jsi na té správné cestě k velkým věcem. Protože ty se můžeš jen zlepšovat u holek a tak.
Ma tu stai per fare grandi cose perché potrai solo migliorare con le ragazze.
Pomáhá to zlepšovat obratnost a ženy pak snáz přesvědčíš, že jsi mašina.
E' ottimo per manualita', concentrazione. e convincere le donne single che sei uno sfigato totale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.
Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.
A teď, když Fed předložil QE2, se situace může ještě zhoršit, než se začne zlepšovat.
Questo è ancor più vero oggi, all'indomani della seconda tornata di alleggerimento quantitativo della Fed, che è destinata ad avere effetti perversi nel breve termine.
Některé firmy, například C3 Energy, nabízejí elektrárenským společnostem software, jenž dokáže analyzovat jejich elektrické sítě, zlepšovat provoz sítí a využívání aktiv, a tím zvyšovat jejich zisky.
Alcune aziende, come la C3 Energy, offrono dei software per le imprese elettriche che possono analizzare le proprie reti elettriche per migliorare le operazioni di rete e l'utilizzo delle risorse, aumentando in questo modo i profitti.
Ostatně situace se nejspíš ještě zhorší, než se začne zlepšovat, a není vůbec těžké si představit hlubokou restrukturalizaci eurozóny.
In effetti, probabilmente le cose peggioreranno prima di migliorare, e non è affatto difficile immaginare una profonda ristrutturazione della zona euro.
Díky osvětě a prevenci, budování kapacit a novým formám partnerství můžeme dál zlepšovat přístup ke zdravotní péči nejen v provincii Sin-ťiang, ale i jinde, čímž zvýšíme blahobyt v celém rozvojovém světě.
Grazie all'educazione, alla prevenzione, allo sviluppo delle competenze e a nuove tipologie di partnership riusciremo a migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria nello Xinjiang e altrove, favorendo il benessere nelle zone del mondo in via di sviluppo.
Silný hospodářský růst umožňuje lidem zlepšovat vlastní životy a vytváří prostor pro zdárné šíření nových myšlenek.
Una forte crescita economica consente alle persone di migliorare la propria vita e a creare spazio per lanciare nuove idee.
Protože se však na stávající instituce a postupy nabalily skupiny prosazující partikulární zájmy, v podstatě jsme na tyto lidi odkázaní a můžeme jen mírně zlepšovat jejich činnost.
Ma dal momento che i gruppi con interessi speciali si sono sviluppati attorno alle istituzioni e alle pratiche esistenti, fondamentalmente dobbiamo fare i conti con loro, sottoponendoli a qualche piccolo aggiustamento.
Je třeba posílit schopnost každého člena komunity chránit a zlepšovat své vlastní duševní zdraví, jakož i duševní zdraví lidí ve svém okolí.
Per questo, sarebbe opportuno che ognuno di noi fosse dotato delle capacità e degli strumenti necessari per proteggere e migliorare la salute mentale propria e di quanti lo circondano.