zlepšovat čeština
Překlad zlepšovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne zlepšovat?
Příklady zlepšovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zlepšovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Prosperita se snaží ponížit dělníka. A neřeší věci jakoliv zlepšovat.
El subsidio social humilla al trabajador. y no ayuda a que las cosas mejoren.
Budu se uklánet a usmivat, budu zlepšovat obchodni vztahy a budu.
Saludaré y sonreiré, Mejoraré el comercio y.
Domnívám se, že je co zlepšovat.
Supongo que siempre se puede hacer mejor.
Myslím, že by ses měl zlepšovat ve čtení zatímco budu pryč.
Creí que a lo mejor te apetecía practicar algo de lectura mientras estoy fuera.
Nemusíš se zlepšovat, drahý.
No puedes hacerlo mejor.
Nemáš pevné zápěstí. Jak se chceš zlepšovat?
Tu muñeca no proyecta ninguna fuerza.
Já se snažím zlepšovat za pochodu.
En estas circunstancias, trataría de mejorar.
Jeho alergie by se měli zlepšovat, ale žádné zlepšení nevidím.
Sus alergias puede que estén mejorando, pero no veo que mejore su estómago.
Docela jsem se v tom už začal zlepšovat.
Yo estaba mejorando.
Mám obavy, že se to ještě zhorší, než se to začne zlepšovat.
Me temo que veremos empeorar las cosas antes de que mejoren.
A potřeboval jsem nějaké místo, kde bych mohl začít svět zlepšovat.
Necesitaba un lugar para probar algo que ayudará a mejorar el mundo.
Potřeba se zlepšovat.
La necesidad de mejorar.
Naše ambice se zlepšovat motivuje vše, co děláme.
Nuestro deseo de superarnos motiva todo lo que hacemos.
Vždycky je co zlepšovat.
Claro que lo eres. Siempre es posible mejorar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.
Lamentablemente, es probable que las condiciones en toda la Unión empeoren antes de que empiecen a mejorar.
A teď, když Fed předložil QE2, se situace může ještě zhoršit, než se začne zlepšovat.
Además, ahora, con la segunda ronda de facilitación cuantitativa en marcha, las condiciones pueden empeorar antes que mejoren.
Čína se chystá přijmout svou 11. pětiletku a připravit půdu pro pokračování zřejmě nejpozoruhodnější hospodářské transformace v dějinách a zároveň zlepšovat blahobyt téměř čtvrtiny světové populace.
China está a punto de adoptar su undécimo plan quinquenal, fijando el escenario para la continuación de probablemente la más notable transformación económica de la historia, mientras mejora la situación material de casi un cuarto de la población mundial.
Některé firmy, například C3 Energy, nabízejí elektrárenským společnostem software, jenž dokáže analyzovat jejich elektrické sítě, zlepšovat provoz sítí a využívání aktiv, a tím zvyšovat jejich zisky.
Algunas compañías, como C3 Energy, ofrecen a las compañías de electricidad programas informáticos que pueden analizar sus sistemas para mejorar las operaciones de la red y la utilización de recursos, apuntando a elevar los beneficios.
Stará dogmata ustoupila novému pragmatismu - nové svobodě zlepšovat, experimentovat a nacházet africké odpovědi na africké problémy.
Los viejos dogmas han dado paso a un nuevo pragmatismo, una nueva libertad para innovar, experimentar y encontrar respuestas africanas a los desafíos africanos.
CDS nejsou ani zdaleka výtvorem ďábla; jde o užitečný finanční instrument, který může zlepšovat nejen finanční stabilitu, ale i způsob řízení firem a zemí.
Lejos de ser la semilla del demonio, las CDS son un instrumento financiero útil que puede mejorar no sólo la estabilidad financiera, sino también la manera en que se administran las empresas y los países.
Kdyby nízkopříjmové a středněpříjmové země dokázaly v příštích deseti letech zlepšovat prevenci a léčbu NCD stejným tempem, jako to v letech 2000 až 2013 dokázal průměrný bohatý stát, pak by odvrátily více než pět milionů úmrtí.
Si a lo largo de la próxima década los países de ingresos bajos y medios pudieran mejorar la prevención y el tratamiento de ENT al mismo ritmo que lo hizo el país rico promedio entre 2000 y 2013, se evitarían más de cinco millones de muertes.
Zdá se, že Jordánsko přečetlo politické čajové lístky a dospělo k závěru, že zlepšovat vztahy s nastupujícími vládci Egypta má větší smysl než s nimi bojovat.
Jordania parece haber mirado el fondo de la taza política de café y adivinado que tiene más sentido mejorar sus relaciones con los líderes egipcios en ascenso que luchar contra ellos.
Abychom se s touto globální hrozbou vyrovnali, je třeba zlepšovat mezinárodní spolupráci.
Para hacer frente a esta amenaza global, debe mejorarse la cooperación internacional.
Západ tedy má co zlepšovat.
A veces la respuesta militar a la insurgencia ha sido demasiado dura; a veces, demasiado blanda.
Ostatně situace se nejspíš ještě zhorší, než se začne zlepšovat, a není vůbec těžké si představit hlubokou restrukturalizaci eurozóny.
De hecho, es probable que la situación empeore antes de mejorar y no es nada difícil imaginar una profunda reestructuración de la zona del euro.
Zachování konkurenceschopného prostředí, v němž trhy zůstávají otevřené a soutěživé, je proti tomu nejlepším lékem, poněvadž firmy musí v těchto podmínkách neustále inovovat a zlepšovat výkon.
Mantener un entorno competitivo en el cual los mercados conserven su apertura y competencia es el mejor tónico, ya que bajo esas condiciones las empresas deben innovar continuamente y lograr un mejor desempeño.
Díky osvětě a prevenci, budování kapacit a novým formám partnerství můžeme dál zlepšovat přístup ke zdravotní péči nejen v provincii Sin-ťiang, ale i jinde, čímž zvýšíme blahobyt v celém rozvojovém světě.
Con educación y prevención, aumento de la capacidad y nuevos tipos de asociaciones, podemos continuar mejorando el acceso a la atención sanitaria en Sinkiang y otros lugares, y estimular el bienestar en todo el mundo en vías de desarrollo.
Dobrý dánský nebo bulharský fotbalista se bude zlepšovat mnohem rychleji, pokud přestoupí do Manchesteru United nebo do Barcelony.
Un buen jugador danés o búlgaro mejora mucho más rápido si se une al Manchester United o al Barcelona.