zlepšení čeština
Překlad zlepšení spanělsky
Jak se spanělsky řekne zlepšení?
Příklady zlepšení spanělsky v příkladech
Jak přeložit zlepšení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato osoba musí ještě hodně zamakat na přednesu. A upřímně, budu muset vidět velké zlepšení v příštím ostrém testu.
Esta persona necesita mucho trabajo, hasta entonces, francamente necesitaré ver una gran mejora en la próxima Prueba de Campo.
Já osobně pozoruji zlepšení.
Personalmente, creo que van mejorando.
Má dcera Joyce založila kampaň na zlepšení jídla pro německé zajatce.
Mi hija Joyce hizo una campaña para que mejorasen la comida de los prisioneros alemanes.
Když jsi u pěchoty, každá změna je zlepšení.
Pero cuando has estado en la Infantería, cualquier cambio es una mejoría.
To je dočasné zlepšení díky tvé přítomnosti.
Es una mejora temporal que se debe exclusivamente a tu presencia.
Ukazují pozoruhodné zlepšení.
Demuestran una notable mejora.
Zlepšení.
Un agregado.
Představení na zlepšení morálky.
Una función para subir la moral.
Mám udělat doporučení na zlepšení podmínek pro nové brance.
Debo recomendar cómo mejorar las condiciones de vida de los reclutas.
Zde máme velkou zlepšení ve válečném stavu.
Aquí la situación ha mejorado mucho.
Tvrdíte, že je uzdravená, ale já nevidím zlepšení.
Usted insiste en que está curada pero yo no veo mejora.
Takže Meinhardis, máš dva týdny na zlepšení svých známek.
Bueno, Meinhardis! Hay dos semanas para mejorar.
Pořád to samé, mírné zlepšení, recidiva, mírné zlepšení. Už pět let.
Siempre lo mismo, mejoría leve, recaída, mejoría leve desde hace cinco años.
Pořád to samé, mírné zlepšení, recidiva, mírné zlepšení. Už pět let.
Siempre lo mismo, mejoría leve, recaída, mejoría leve desde hace cinco años.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nemám tedy pochyb o tom, že Británie musí v unii zůstat vlivnou zemí. Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Por esa razón, no me cabe duda de que Gran Bretaña debe seguir siendo influyente dentro de la Unión, pero la política británica para con la UE ha provocado con frecuencia peores -y no mejores- relaciones entre los Estados miembros.
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos para mejorar la disponibilidad y eficacia de la Asistencia Oficial al Desarrollo.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno.
Značná a stále přetrvávající nerovnost v oblasti zdraví naznačuje, že zlepšením zdraví občanů s nižšími příjmy nebo s nižším vzděláním lze učinit obrovské kroky ke zlepšení celkového zdravotního stavu obyvatelstva.
La importante y persistente desigualdad en el ámbito de la salud indica que, si se elevan los niveles de salud de quienes poseen menos ingresos o una menor educación, se podría avanzar muchísimo en la mejora de la salud general de la población.
To by vyžadovalo navýšení investic do výzkumu a vývoje v oblasti energií, jež by přinesly zlepšení technologií - což je proces, který je nezbytné podpořit silnějším partnerstvím mezi veřejným a soukromým sektorem.
Esto exigiría mayores inversiones en investigación y desarrollo energético para lograr nuevas y mejores tecnologías, un proceso que debe recibir el apoyo de una cooperación más sólida entre los sectores público y privado.
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
Pero la revolución no es sólo para las élites; también trae consigo la promesa realista (no utópica) de mejorar dramáticamente la vida de muchas personas en todo el mundo, no en 100 años, sino en un futuro cercano.
Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.
En 2010, esta cifra había disminuido a alrededor de 7,6 millones -un número todavía demasiado alto, pero definitivamente un logro histórico-.
Další části Asie také podnikají kroky ke zlepšení kvality ovzduší.
Otros lugares de Asia también están tomando medidas para mejorar la calidad del aire.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
De hecho, el primer paso para mejorar la exactitud, puntualidad y disponibilidad de los datos esenciales para el cálculo de casi todos los indicadores de bienestar social o económico importantes es reforzar los sistemas estadísticos nacionales.
Je smutným obrazem stavu EU, že se zdá neschopná dohodnout se na jednom legislativním opatření, které zřetelně prospívá produktivitě, přestože se zlepšení produktivity vyzdvihuje jako společný cíl.
Dice muy poco en favor del estado de la UE que no parezca capaz de llegar a un acuerdo sobre el único instrumento legislativo claramente favorecedor de la productividad, cuando se considera el aumento de esta última un objetivo compartido.
Toto řešení by nejen umožnilo realizaci tolik potřebných administrativních reforem, ale přineslo by rovněž srozumitelnost a transparentnost do procesu, který zlepšení velice potřebuje.
Esta solución no sólo permitiría que se implementaran las tan necesarias reformas administrativas; también le aportarían claridad y transparencia a un proceso que necesita marcadamente una mejora.
Zlepšení dostupnosti financí je sice zásadní, ale vlády musí udělat víc i pro povzbuzení investic.
Si bien mejorar el acceso al financiamiento es vital, los gobiernos también deben redoblar los esfuerzos para impulsar la inversión.
Stávající vládní struktury přitom nejsou ke zlepšení situace způsobilé.
Y las estructuras de gobierno se muestran inadecuadas para mejorar esta situación.
Zlepšení stávajících zdrojů by bylo efektivní ze dvou důvodů.
Aumentar los recursos existentes sería eficaz por dos razones.