zlepšení čeština
Překlad zlepšení italsky
Jak se italsky řekne zlepšení?
zlepšení čeština » italština
Příklady zlepšení italsky v příkladech
Jak přeložit zlepšení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Já osobně pozoruji zlepšení.
Per me le cose vanno di bene in meglio.
Má dcera Joyce založila kampaň na zlepšení jídla pro německé zajatce.
Mia figlia Joyce ha curato una campagna per il cibo dei prigionieri tedeschi.
To je dočasné zlepšení díky tvé přítomnosti.
Solo un temporaneo miglioramento dovuto alla sua presenza.
Mám udělat doporučení na zlepšení podmínek pro nové brance.
Per trovare il modo di migliorare le condizioni di vita delle reclute.
Teprve tehdy budu moci vyjednat s ruskými důstojníky zlepšení pracovních podmínek.
Solo dopo sarò in grado di negoziare con gli ufficiali russi per ottenere migliori condizioni di vita e di lavoro.
Mírně zlepšení v oblasti Kanálu.
Un po' meglio sulla manica.
Mohu však s jistou dávkou obezřetnosti říci, že můžeme očekávat období zlepšení.
Tuttavia, posso dire con un certo grado di certezza che ci aspettiamo un breve periodo di condizioni discrete.
Takže buď zaútočíme šestěho, s počasím jakě máme, nebo to opět odložíme a budeme doufat v jeho zlepšení.
Ora, o attacchiamo il 6, con condizioni non ottimali o rimandiamo di nuovo nella speranza di avere condizioni perfette.
Znamená to zlepšení, drahý?
Ti daranno un aumento, caro?
Na zlepšení nálady.
Tira su il morale.
Neustále pracujeme na zlepšení systému.
Noi lavoriamo di continuo per migliorare il sistema.
Ještě vám musím říci, že má dcera dostane slušné věno, které zajisté přispěje ke zlepšení vaší situace.
Ah. tengo subito a dirle che le darò una vistosa dote...che potrebbe certamente migliorare la sua situazione.
Jen jsem se chtěla zeptat, jestli došlo k nějakému zlepšení.
Volevo solo sapere se aveva avuto dei miglioramenti.
Jen bych vás chtěl upozornit na to, že mám s hotely bohaté zkušenosti a vedení některých z těch, které jsem poznal, byla natolik prozíravá, že se rozhodla zavést takovou možnost v zájmu zlepšení služeb svým hostům.
Vorrei solo farle sapere che ho una cospicua esperienza in materia di hotel, e alcuni di quelli di mia conoscenza hanno avuto la lungimiranza di introdurre questo servizio a beneficio dei loro clienti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l'efficacia dell'aiuto pubblico allo sviluppo.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l'impatto degli aiuti sul campo.
Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.
Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni - ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.
Další části Asie také podnikají kroky ke zlepšení kvality ovzduší.
Anche in altre zone dell'Asia si stanno adottando misure per migliorare la qualità dell'aria.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
Infatti, sistemi statistici nazionali più forti sono il primo passo verso il miglioramento della precisione, tempestività e disponibilità dei dati essenziali per il calcolo di quasi tutti i principali indicatori economici o socio-assistenziali.
Patří k nejefektivnějším investicím, které můžeme pro zlepšení našeho světa udělat.
Sono uno dei gli investimenti economicamente più efficaci che possiamo fare per migliorare il nostro mondo.
Během nadcházejícího tisíce a více dní bude měřítkem našeho pokroku otázka, co jsme udělali pro zlepšení životů nejchudších a nejzranitelnějších členů lidského rodu.
Nei prossimi 1.000 giorni e oltre, i nostri progressi saranno misurati da ciò che abbiamo fatto per migliorare la vita dei membri più poveri e vulnerabili della famiglia.
Jistě, v posledních letech zaznamenalo vodohospodářství některá zlepšení.
Alcuni miglioramenti nella gestione idrica sono stati fatti negli ultimi anni.
To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.
Questo può includere l'ampliamento della base imponibile, riducendo l'evasione e la frode fiscale, il miglioramento della riscossione delle imposte, e lo sviluppo di nuove strategie di cooperazione fiscale internazionale.
Vlády by měly pracovat také na zlepšení daňové kázně a snížení daňových úniků, což znamená omezit svévolné rozhodovací pravomoci berních úředníků.
I governi dovrebbero anche lavorare per migliorare la conformità fiscale e ridurre l'evasione, il che richiede la limitazione dell'autorità discrezionale dei funzionari.
Dosáhl sice drobných zlepšení v oblasti regulace, privatizace a hotovostních převodů chudým, avšak smělejší pozemkové reformy a reforma trhu práce stále nejsou na dohled.
In effetti, anche se ha realizzato alcuni piccoli miglioramenti nel campo della regolamentazione, della privatizzazione, e dei trasferimenti di denaro ai poveri, la riforme più audaci, quella fondiaria e del mercato del lavoro, rimangono vaghe.
Automobilový průmysl může také zásadním způsobem přispět ke zlepšení životního prostředí.
L'industria automobilistica può dare anche un contributo fondamentale per l'ambiente.
Čína s Japonskem podnikají po napjatém období kroky ke zlepšení vzájemných vztahů.
La Cina e il Giappone sembrano fare dei passi avanti per stringere rapporti migliori, dopo un periodo di alte tensioni.
Není důvod, proč by zlepšení nemohlo mít původ jinde.
Non c'è ragione di pensare che i miglioramenti non possano originarsi altrove.