perfeccionar spanělština
zlepšovat, vylepšovat, leštit
Význam perfeccionar význam
Co v spanělštině znamená perfeccionar?
perfeccionar
Překlad perfeccionar překlad
Jak z spanělštiny přeložit perfeccionar?
Příklady perfeccionar příklady
Jak se v spanělštině používá perfeccionar?
Citáty z filmových titulků
Para perfeccionar el plan, mi segunda idea fue encontrar un cómplice involuntario entre los criminales invitados a su castigo.
Abych tento plán zdokonalil, potřeboval jsem najít partnera mezi pozvanými zločinci, což byla myšlenka číslo dvě.
Le llevó 50 años perfeccionar esa mirada.
A ona se v něm 50 let zdokonalovala.
El mundo llegó a perfeccionar demasiado el arte de matar.
Víš,Johne, stali jsme se příliš sofistikovaní v umění smrti.
Recuerdo que le enviaron a una aldea, en el desierto. para perfeccionar su invento.
Ano, vzpomínám si. Poslali ho někam do vesnice v poušti,. aby tam zdokonalil svůj vynález.
Herr mariscal de campo. necesitamos aún tres o cuatro meses más para perfeccionar el diseño.
Potřebujeme ještě alespoň tři měsíce ke zdokonalení modelu.
Hemos de mantener y perfeccionar nuestra forma física y mental para poder servir a la patria y acudir en ayuda del necesitado, donde quiera que esté.
Náš učitel nás učil nejen bojovému umění. Učil nás také být schopnými sloužit své vlasti.
Lo único que me falta es perfeccionar mi rutina de poses.
Teď už musím udělat jen jedno. Zlepšit svůj styl pózování, aby byl ještě víc dokonalý.
Suzy Bannion decidió ir a perfeccionar sus estudios de ballet. en la escuela más famosa de baile en Europa.
Suzy Bannionová se rozhodla, že si zdokonalí svoje studium baletu. na nejslavnější taneční škole v Evropě.
Esos policías deberían perfeccionar su manejo.
Poldové se předvádějí. Koulejí se dolů.
Tengo una idea que perfeccionar.
Něco mě napadlo, ale musím si to promyslet.
Acuérdate de mi prima Hattie Hymenheimer. le llevó tanto perfeccionar su idea, que terminó en el manicomio.
Ale vzpomeň si přitom na sestřenku Hetty. Ta každej nápad promejšlela tak dlouho, že se jí nakonec zavařil mozek a skončila v blázinci.
Llevó más tiempo perfeccionar los rasgos externos. Finalmente, es otra forma de hacer máscaras.
Vnější rysy. zabraly mnohem více času, než byly dokonalé.
Tenemos que perfeccionar el planning.
Chtěli jsme to mít dokonale připravený.
Así que eso le da dos semanas para perfeccionar sus adulaciones.
Takže máte. pár týdnů, abyste svoje patolízalství zdokonalil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En lugar de anunciar una nueva era de libertad, la red Internet está permitiendo a las autoridades chinas perfeccionar el control totalitario de un modo que supera con mucho a los gobernantes de 1984 de George Orwell.
Místo aby se stal internet zvěstovatelem nové éry svobody, umožňuje čínským orgánům zdokonalovat totalitní kontrolu způsobem, proti němuž jsou vládci z románu 1984 George Orwella břídilové.
La respuesta está en perfeccionar la creatividad de nuestros hijos y en darles las capacidades analíticas y de comunicación que se necesitan para canalizarla hacia fines productivos.
Odpovědí je tříbit kreativitu našich dětí a vštěpovat jim analytické a komunikační schopnosti potřebné k tomu, aby jejich kreativita sloužila produktivním cílům.
Hay amplio margen para acelerar las autorizaciones y la adquisición de terrenos, perfeccionar las estructuras de los contratos para estimular la innovación y el ahorro, y mejorar la colaboración con los contratistas.
Existuje obrovský prostor pro zrychlení procesu schvalování projektů a nabývání pozemků, pro strukturální kontrakty podněcující inovace a úspory a pro zlepšení spolupráce s dodavateli.
Claro, los ejercicios mentales se deben perfeccionar para permitir el desarrollo de destrezas particulares y conductas; la práctica por sí sola no es adecuada para mejorar, por ejemplo, las destrezas socio-cognitivas.
Samozřejmě že má-li duševní cvičení rozvíjet určité dovednosti a způsoby chování, je třeba jej vycizelovat; samotná praxe sebeuvědomění není dostatečná řekněme ke zlepšení sociokognitivních dovedností.
Los comités parlamentarios, con la asesoría de expertos legales, intentan con demasiado empeño perfeccionar las cosas para siempre, y en el camino se olvidan de sus intenciones originales.
Parlamentní výbory, jimž radí právní experti, se přespřílis snaží zařídit vse správně jednou provždy a upoustějí průběžně od svých původních záměrů.
Esto no significa necesariamente más regulación, sino ciertamente una mejor regulación, enfocada en perfeccionar los incentivos.
To nutně neznamená více regulace, ale rozhodně to znamená lepší regulaci zaměřenou na zdokonalování pobídek.