zlepšovat čeština
Překlad zlepšovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne zlepšovat?
Příklady zlepšovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit zlepšovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu se uklánet a usmivat, budu zlepšovat obchodni vztahy a budu.
Farei a vénia e sorrirei. Melhorarei as relações comerciais e. Vai começar outra vez.
Myslím, že by ses měl zlepšovat ve čtení zatímco budu pryč.
Pensei que talvez gostasses de treinar mais a leitura enquanto estiver fora.
Jak se chceš zlepšovat?
Como esperas progredir?
Jeho alergie by se měli zlepšovat, ale žádné zlepšení nevidím.
As alergias dele parecem estar a melhorar, mas não vejo nenhumas melhoras ao nível do estômago.
Franco se možná vrátí a zabije nás ale Já říkám že má cenu pokračovat v kolektivizaci a zlepšovat kvalitu našeho života.
Até pode acontecer que o fascismo nos venha matar, que nos mate, mas quero dizer que vale a pena continuar colectivizando e continuar melhorando as nossas vidas.
A jedna z těch věcí je. Potřeba se zlepšovat.
E uma delas é a necessidade de melhorar.
Naše ambice se zlepšovat motivuje vše, co děláme.
A nossa ambição de nos melhorarmos motiva tudo o que fazemos.
Vždycky je co zlepšovat.
Então não é? - Podia estar melhor.
Na jeho salutování je stále co zlepšovat.
Mas a continência pode melhorar.
Před hodinou se její stav začal zlepšovat.
Há uma hora, ela começou a melhorar.
No začíná se to zlepšovat.
As coisas estão a melhorar!
Věci se teď budou zlepšovat.
As coisas já estão melhorando.
Dnes se alespoň naučili jednu věc - duchovní cvičení není jen o tom zvednout hlavu a zlepšovat se, je to o sklonění tvé hlavy a učení se pokoře a čestnosti.
Ao menos hoje eles aprenderam uma coisa. para se estar tranquilo não é só. olhar para o céu. Mas fazer a reverência e. ser humilde e honesto.
Posláním lékaře by nemělo být jen předcházet smrti, ale také zlepšovat pacientovi život.
A missão de um médico deve ser não só evitar a morte. mas também aumentar a qualidade de vida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby nízkopříjmové a středněpříjmové země dokázaly v příštích deseti letech zlepšovat prevenci a léčbu NCD stejným tempem, jako to v letech 2000 až 2013 dokázal průměrný bohatý stát, pak by odvrátily více než pět milionů úmrtí.
Se, durante a próxima década, os países de baixo e médio rendimento conseguissem melhorar a prevenção e o tratamento de DNT à mesma taxa de um país rico médio entre 2000 e 2013, evitariam mais de cinco milhões de mortes.
Zdá se, že Jordánsko přečetlo politické čajové lístky a dospělo k závěru, že zlepšovat vztahy s nastupujícími vládci Egypta má větší smysl než s nimi bojovat.
Parece que a Jordânia leu as previsões políticas e concluiu que isso faz mais sentido para melhorar as relações com os líderes emergentes do Egipto, do que combatê-los.
Díky osvětě a prevenci, budování kapacit a novým formám partnerství můžeme dál zlepšovat přístup ke zdravotní péči nejen v provincii Sin-ťiang, ale i jinde, čímž zvýšíme blahobyt v celém rozvojovém světě.
Havendo educação e prevenção, capacitação e novas formas de parcerias, poderemos continuar a melhorar o acesso aos cuidados de saúde em Xinjiang e em outras zonas, aumentando o bem-estar em todo o mundo em desenvolvimento.
Silný hospodářský růst umožňuje lidem zlepšovat vlastní životy a vytváří prostor pro zdárné šíření nových myšlenek.
O forte crescimento económico permite às pessoas melhorarem as suas vidas e cria espaço para novas ideias prosperarem.
Tento typ inovací může zlepšovat životy milionů lidí v rozvojových zemích a současně přispívat ke snižování ochromujících nákladů na zdravotní péči v západních zemích.
Este tipo de inovação pode melhorar a vida de milhões de pessoas nos países em desenvolvimento, ao mesmo tempo que ajuda a reduzir os custos dos cuidados de saúde que afectam grandemente a qualidade de vida no Ocidente.
Je třeba posílit schopnost každého člena komunity chránit a zlepšovat své vlastní duševní zdraví, jakož i duševní zdraví lidí ve svém okolí.
Cada membro da comunidade deve estar habilitado para proteger e melhorar a sua própria saúde mental e a dos que o rodeiam.