melhorar portugalština
zlepšit
Význam melhorar význam
Co v portugalštině znamená melhorar?
melhorar
Překlad melhorar překlad
Jak z portugalštiny přeložit melhorar?
melhorar portugalština » čeština
Příklady melhorar příklady
Jak se v portugalštině používá melhorar?
Citáty z filmových titulků
Disseram que tem estado calmo, mas as coisas vão começar a melhorar por aqui muito em breve.
Říkali, že je to tajné, ale že se všechno brzo začne v dobré obracet.
E se o Lenny não melhorar, põe-me de volta aonde estava antes.
A pokud se Lenny neuzdraví, budu tam, kde jsem byla.
Mas estou a melhorar o meu conjunto de duas peças azul marinho porque, a partir de amanhã, estou de regresso ao trabalho.
Ale dávám si do pucu svůj námořnický kostýmek, protože se zítra vracím do práce.
Vamos melhorar, após alguns ensaios.
Po pár zkouškách všem ukážeme.
Vai melhorar.
Ale vždyť se uzdravíš.
Não podes levar uma cidade inteira a julgamento só para melhorar a tua imagem pública.
Nemůžeš před soud postavit město plné neznámých pachatelů, jen aby ses tím proslavil.
Eu podia melhorar, em França.
Jet do Francie, zlepšila bych se.
Que ela estava esperando melhorar de um resfriado.
Že prý má chřipku a že prý vyrazí až se zmátoří.
Não está a ter muito êxito, mas acho que o consegue melhorar.
Nedostáváte toho sice mnoho, ale jsem si jist, že ho dokážete vylepšit.
A Scarlett vai melhorar e terão mais filhos.
Scarlett bude v pořádku a budete mít další děti.
Sei que vais melhorar.
Uzdravíš se.
Deve ter uma ideia para melhorar este país.
Urcite máte nejaký nápad, který by naší zemi prospel.
Ultimamente, está a melhorar.
Ale v posledních dnech je to lepší.
Mas terão que melhorar primeiro as suas pontarias.
Ale nejdřív budou muset zlepšit svou mušku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD).
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Mais genericamente, melhorar a coordenação entre os doadores ajudaria a maximizar o impacto da ajuda no terreno.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Juntos, os governos, a sociedade civil, as organizações internacionais, e o sector privado podem melhorar a disponibilidade e a qualidade do financiamento do desenvolvimento, e moldar um futuro melhor para todos.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Ao ambicionarem protecções semelhantes para as pessoas LGBT, o investimento e ajuda internacionais podem melhorar o desempenho económico e fortalecer o respeito pelos direitos humanos básicos.
Prosazováním podobných ochran pro LGBT mohou mezinárodní investice a pomoc zlepšit ekonomickou výkonnost a posílit respekt k základním lidským právům.
Só então, estará o mundo no caminho para melhorar a segurança de todos.
Jedině pak bude svět na cestě ke zlepšení bezpečnosti pro všechny.
Mas ele foi incapaz de melhorar a situação ou ajudar os xiitas e os sunitas do Iraque a chegarem a um compromisso político.
Nepodařilo se mu však situaci zlepšit ani pomoci iráckým šíitům a sunnitům dosáhnout politického kompromisu.
Também mobilizarão os governos e o sistema internacional para melhorar a mensuração e a monitorização do desenvolvimento sustentável.
Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.
E as estruturas de governação existentes são insuficientes para melhorar a situação.
Stávající vládní struktury přitom nejsou ke zlepšení situace způsobilé.
Estudos de treino mental, de curto e de longo prazo, (tais como o projecto ReSource) revelam que os programas de treino mental podem melhorar faculdades cognitivas e socioafectivas como a atenção, a compaixão e a empatia.
Studie krátkodobého i dlouhodobého duševního cvičení (například projekt ReSource) odhalují, že programy duševního cvičení mohou zvýšit kognitivní a socioafektivní schopnosti, jako jsou pozornost, soucit a empatie.
Uma alternativa melhor seria desenvolver novas estratégias para melhorar os tratamentos com antibióticos que são fornecidos através de canais informais.
Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.
Estarão os seres humanos a melhorar?
Jsou lidé stále lepší?
São um dos investimentos mais eficazes que podemos fazer para melhorar o nosso mundo.
Patří k nejefektivnějším investicím, které můžeme pro zlepšení našeho světa udělat.
Durante os próximos 1.000 dias e posteriormente, o nosso progresso será medido por aquilo que fizemos para melhorar as vidas dos membros mais pobres e mais vulneráveis da família humana.
Během nadcházejícího tisíce a více dní bude měřítkem našeho pokroku otázka, co jsme udělali pro zlepšení životů nejchudších a nejzranitelnějších členů lidského rodu.
As perspectivas do Haiti estão a melhorar também em outros domínios devido, em parte, ao empenho da ONU relativamente a este país.
Vyhlídky Haiti se zlepšují také v jiných oblastech, částečně i díky zapojení OSN.