melhoria portugalština
zlepšení, vylepšení, slazení
Význam melhoria význam
Co v portugalštině znamená melhoria?
melhoria
Překlad melhoria překlad
Jak z portugalštiny přeložit melhoria?
Příklady melhoria příklady
Jak se v portugalštině používá melhoria?
Citáty z filmových titulků
Penso que uma alteração seria uma melhoria.
V případě téhle dámy bych to chápal.
Estou maravilhado com essa melhoria, Hindley.
Jsem potěšen tvým pokrokem.
Já na infantaria, qualquer troca é sempre uma melhoria.
Když jsi u pěchoty, každá změna je zlepšení.
É uma melhoria temporária, inteiramente devido à tua presença, minha querida.
To je dočasné zlepšení díky tvé přítomnosti.
Olhem que qualquer alteração seria uma melhoria.
Mně se zdá. že jakákoliv změna by mu jen prospěIa.
Nunca é tarde para uma melhoria.
Ach,jeden není nikdy starý k tomu,aby si polepšil.
A melhoria nos sistemas de irrigação e de drenagem. resultou em melhor saúde, no geral.
Vylepšení v kanalizaci a odvodňovacích systémech. celkově zlepšuje zdravotní stav.
Mas no meu, será uma melhoria, certo?
Ale v mém případě, vylepšení, ne?
Acho que é uma melhoria.
Myslím, že to bude vylepšení.
Não, penso que é uma melhoria.
Ne, je to vylepšený.
Na verdade, o poema não era sobre sexo, era um apelo à melhoria da habitação.
Ve skutečnosti ta báseň nebyla o sexu, byla to žádost o lepší bydlení.
Alguma melhoria?
Nějaké pokroky?
A sua educação médica em breve irá receber uma melhoria importante!
Vaše lékařské vzdělání se brzy velice zlepší.
Lamento informar que a Torre não vê melhoria nas condições, e que o Kennedy vai encerrar durante a noite.
Je mi líto, ale rídící vež hlásí, že se povetrnostní podmínky nelepší a že se Kennedyho letište na noc uzavre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade.
To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.
Como resultado, iniciativas apontadas à melhoria da saúde, da educação, e da igualdade de género substituíram projectos de construção de grande envergadura.
Rozsáhlé stavební projekty proto vystřídaly iniciativy zaměřené na zlepšování zdravotnictví, školství a rovnosti pohlaví.
E, mesmo que a ajuda ao desenvolvimento seja um verdadeiro incentivo ao crescimento do PIB, isso não implica necessariamente uma melhoria nas condições de vida para os cidadãos mais pobres, especialmente no curto prazo.
Navíc, i když rozvojová pomoc vyvolá růst HDP, nemusí to nutně přinést lepší životy nejchudším občanům, zejména v krátkodobém výhledu.
E, hoje, graças à melhoria institucional e adaptação, estamos mais perto de vencer a luta contra o Ebola.
Avšak díky zkvalitnění a adaptaci institucí dnes máme k vítězství v boji proti ebole o něco blíže.
Esta melhoria não se propagou aos cidadãos comuns e não houve uma estratégia eficaz dos meios de comunicação para se tirar proveito dela.
Toto zlepšení se však nepromítlo do životů obyčejných občanů a neexistovala žádná efektivní mediální a komunikační strategie, která by těchto úspěchů využila.
Da mesma forma, ao longo das últimas quatro décadas, a melhoria dos métodos de reprodução, uma alimentação de melhor qualidade e melhores cuidados veterinários têm mais do que duplicado a produção média de leite em todo o mundo.
Zdokonalené metody chovu, kvalitnější strava a lepší veterinární péče zase v posledních čtyřech desetiletích více než zdvojnásobily průměrnou celosvětovou produkci mléka.
A boa notícia é que Modi parece estar empenhado em promover a competitividade da Índia através da melhoria do clima empresarial do país.
Dobrou zprávou je, že Módí se zdá odhodlaný posílit konkurenční schopnost Indie tím, že zlepší tamní obchodní klima.
A melhoria da qualidade do ensino superior está na base do primeiro relatório apresentado à Comissão Europeia pelo Grupo de Alto Nível da UE para a Modernização do Ensino Superior (do qual sou presidente).
Zlepšení kvality výuky v oblasti vyššího vzdělávání představuje těžiště první zprávy Vysoké skupiny EU pro modernizaci vyššího vzdělávání (jejíž jsem prezidentkou), vypracované pro Evropskou komisi.
Desde então, tornou-se uma força fundamental para a melhoria no tratamento dos animais utilizados para a produção de alimentos nos Estados Unidos.
Od té doby se stala velmi potřebnou silou za lepší zacházení se zvířaty chovanými ve Spojených státech pro potravinářské účely.
A próxima Segunda Conferência Internacional sobre Nutrição em Roma constituirá uma oportunidade histórica para galvanizar o compromisso político da melhoria da nutrição para todos através de melhores políticas e da solidariedade internacional.
Nadcházející druhá mezinárodní konference o výživě, která se bude konat v Římě, nabídne historickou příležitost k oživení politického závazku zlepšit výživu pro všechny prostřednictvím kvalitnější politiky a mezinárodní solidarity.
Chegou o momento de os líderes da Índia reconhecerem o papel positivo que a PI pode desempenhar na promoção do crescimento e na melhoria do bem-estar dos cidadãos.
Je načase, aby si vedoucí indičtí představitelé uvědomili, že ochrana duševního vlastnictví může hrát pozitivní roli při podpoře růstu a zkvalitňování života občanů.
As transferências monetárias condicionadas, as iniciativas com base em mensagens de texto, os programas de alimentação nas escolas, os planos de enriquecimento de vitaminas e a liderança local provaram já a sua eficácia na melhoria da alimentação materna.
Podmíněné hotovostní transfery, iniciativy formou textových zpráv, potravinové programy do škol, projekty obohacování vitaminů a místní vedení, to vše se osvědčilo jako účinné nástroje pro zlepšení výživy matek.
Para resolver a lacuna de competências, os EUA têm que promover a melhoria do nível educacional dos actuais e futuros trabalhadores.
Aby USA tuto kvalifikační propast překonaly, musí u současných i budoucích zaměstnanců zvýšit úroveň dosaženého vzdělání.
Tal como o debate que decorre sobre os cuidados de saúde se centra na redução de custos e na melhoria dos resultados, também deve ser iniciado um debate público centrado nos custos e na eficácia da prevenção da violência e nos programas de recuperação.
V době, kdy se probíhající debata o zdravotnictví zaměřuje na snížení nákladů a zlepšení výsledků, by se měla zahájit také veřejná debata o nákladech a efektivitě prevence násilí a programů obnovy.