zotavit čeština

Překlad zotavit portugalsky

Jak se portugalsky řekne zotavit?

zotavit čeština » portugalština

melhorar recuperar-se recuperar convalescer

Příklady zotavit portugalsky v příkladech

Jak přeložit zotavit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, nejprve se musíte zotavit na Benecii.

Primeiro, temos de a deixar a recuperar em Benecia.

Zotavit se. Jinak to bude se školou ještě víc bledý.

Tenho de me pôr de afinação ou ainda vou faltar muito mais à escola.

Jet na venkov. Zotavit se.

Ir para o interior, revitalizar.

Zotavit?

Revitalizar?

Mladí lidé mají zázračnou schopnost se rychle zotavit.

Os jovens têm um milagroso poder de recuperação.

Neměl by se tu trochu zotavit?

Não fica em convalescença?

To vám oběma pomůže zotavit se.

Vai ajudar-vos com o inchaço.

Proč nejdeš domů zotavit se?

Porque não vais descansar?

Pomůže vám to zotavit se.

Ajudá-lo-á a sarar.

Musíte se pořádně prospat, abyste nabrala sil, má drahá. - Jen tak se můžete časem zotavit.

Tem de descansar bem para recuperar as forças, é a única maneira de melhorar.

Snažím se zotavit z méno pocitu osamělosti z dětství a tak se stávám závislý na těchhle. hrubé. ponižující. vztahy.

Estou a tentar recriar o meu sentido de isolamento como uma criança, assim dou comigo dependente desse. abusivo. degradante. relacionamento.

Rychle se koukej zotavit, člověče, protože teď nemáš čas odsud utéct.

Se não te pões bom, não sais daqui vivo.

Ne, nejdřív se musí zotavit.

Não, ele vai ter de recuperar.

Otrokáři mi pomohli se zotavit a vysadili mě v Lisabonu.

Os traficantes cuidaram de mim e levaram-me até ao porto de Lisboa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vezměme si například velkou hospodářskou krizi a její dopady na tehdejší neschopnost tržních ekonomik zotavit se kvůli zátěži dlouhodobé nezaměstnanosti samy.

Considere-se a Grande Depressão e as implicações da incapacidade das economias de mercado de se conseguirem recuperar por si mesmas, devido ao ónus do desemprego de longa duração.

MUMBAÍ - Jak se svět s námahou snaží zotavit z globální hospodářské krize, začaly být obecně akceptovány nekonvenční měnové politiky, jež mnohé vyspělé země zavedly v reakci na ni.

MUMBAI - Enquanto o mundo luta para recuperar da crise económica global, as políticas monetárias não convencionais que muitos países avançados adoptaram a seguir à crise parecem ter ganhado ampla aceitação.

Možná hledáte...