zotavit čeština

Překlad zotavit francouzsky

Jak se francouzsky řekne zotavit?

zotavit čeština » francouzština

guérir être en convalescence traiter se rétablir se remettre sur pied se remettre récupérer améliorer

Příklady zotavit francouzsky v příkladech

Jak přeložit zotavit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, nejprve se musíte zotavit na Benecii.

Mais d'abord, nous devons vous déposer sur Benecia.

Zotavit se.

Que je me remette.

Když jsou konečně káčata v úkrytu může se postarat o svou vlastní bezpečnost a opět se zázračně zotavit.

Une fois les petits en lieu sûr. elle va se mettre à l'abri à son tour et elle guérit miraculeusement.

Ale snažte se zotavit.

Et ne vous sentez pas coupable.

Jet na venkov. Zotavit se.

Aller à la campagne, nous ressourcer.

Zotavit?

Nous ressourcer.

Nemějte obavy, Madame. Mladí lidé mají zázračnou schopnost se rychle zotavit.

N'ayez crainte, les jeunes ont des facultés miraculeuses.

Neměl by se tu trochu zotavit?

Il ne doit pas récupérer un peu?

Nemůžete se úplně zotavit tak rychle, jak byste chtěl.

Vous ne pouvez pas vous remettre si rapidement.

To vám oběma pomůže zotavit se.

Ça fera désenfler.

Proč nejdeš domů zotavit se?

Rentrez donc vous reposer.

Požádal jsem naše nejlepší lékaře, aby se s vámi všemi setkali po našem návratu a pomohli vám zotavit se.

J'ai demandé à nos plus grands médecins de vous rencontrer à notre arrivée, pour vous aider dans votre guérison.

Ještě je slabý, ale měl by se úplně zotavit.

Il est encore faible, mais devrait se rétablir.

Když vyjmete ta vlákna, Geordi se může zotavit.

Si vous ôtiez les fibres, Geordi pourrait survivre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jedním z důvodů je skutečnost, že se všechny strany příliš zaměřují na podmínky, které mají být navázány na další injekci likvidity, a příliš málo na vizi, jak se může Řecko zotavit a trvale udržitelným způsobem rozvíjet.

Une des raisons est que l'ensemble des parties se concentrent trop sur les conditions de la prochaine injection de liquidité et pas assez sur une stratégie visant un redressement et un développement durable de la Grèce.

Severoamerická dohoda o volném obchodu (NAFTA), uzavřená roku 1994 mezi Mexikem, USA a Kanadou, pomohla v letech 1994-95 mexickému hospodářství rychleji se zotavit z krize pesa.

L'Accord de libre-échange nord-américain de 1994 (ALENA) signé par le Mexique, les États-Unis et le Canada a permis à l'économie mexicaine de se remettre rapidement de la crise du peso de 1994-95.

MUMBAÍ - Jak se svět s námahou snaží zotavit z globální hospodářské krize, začaly být obecně akceptovány nekonvenční měnové politiky, jež mnohé vyspělé země zavedly v reakci na ni.

BOMBAY - Alors que le monde se débat pour sortir de la crise économique mondiale, la politique monétaire non conventionnelle adoptée par nombre de pays avancés est de plus en plus largement acceptée.

Právě nyní mají USA nejlepší příležitost skutečně a trvale se zotavit z finanční krize.

Les USA ont en ce moment la meilleure opportunité depuis le début de la crise pour entamer une véritable reprise durable.

Je zde jestě dalsí siroce přijímaný názor, totiž že bez strmého poklesu jenu nebude Japonsko schopné zotavit svou ekonomiku.

L'autre croyance fermement ancrée est que le Japon ne pourra se rétablir sans un fort déclin du yen.

To by Evropě umožnilo zotavit se - nyní již s plnou podporou Německa - rychleji z hospodářských nesnází a převzít roli globálního lídra, která jí tak dlouho uniká.

Avec le soutien à part entière de l'Allemagne, l'économie européenne se redresserait plus rapidement et le continent pourrait reprendre le un rôle leader qu'il a perdu il y a déjà longtemps sur la scène internationale.

Přitom se odvádí pozornost od otázek, které jsou klíčové pro schopnost Řecka zotavit se a prosperovat - ať už tato země zůstane v eurozóně, nebo se rozhodne odejít.

Pendant ce temps, l'attention générale s'est détournée des questions cruciales relatives à la capacité de reprise et de prospérité de la Grèce, qu'elle décide de rester ou non dans la zone euro.

Má-li se světové hospodářství zotavit, musí diplomatické neúspěchy a slovní výpady ustat.

Si l'économie mondiale doit se redresser, les échecs diplomatiques et les insultes doivent prendre fin.

Možná hledáte...