zlehčovat čeština

Překlad zlehčovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne zlehčovat?

minimizar

Jak přeložit zlehčovat do portugalštiny?

Není pěkné to zlehčovat.

Não há vantagem em adocicar as coisas.

Teď to můžeš zlehčovat.

E que lhe dêem notícias, que lhe informem!

Doktore, máte nepřekonatelné nadání zlehčovat situaci.

Doutor, tem um inegável talento para subestimar.

Hej, nikdo tady nebude zlehčovat ztráty lidských životů, Alfréde.

Ei, ninguém está aqui a subestimar a perda de vidas humanas, Alfred.

Přátelství by se nikdy nemělo zlehčovat, Paule.

A amizade nunca deve ser encarada de ânimo leve, Paul.

Není správné ji zlehčovat.

Não acho correcto trocar disso.

Nechci zlehčovat nebezpečí, v ketým jste.

Não pode subestimar o perigo em que está.

Věřte mi, že nechci zlehčovat vaše obavy, ale chci, abyste pochopili, že pokud bude třeba vyhlásit pohotovost.

Podem crer que não estou a tentar aliviar as vossas preocupações, mas quero que compreendam que, se for necessário um alerta.

Některé věci lze zlehčovat, Rose, ale Titanic ne.

Podes ignorar certas coisas, Rose, mas não o Titanic.

A jeho smrt nebude nikdo žádným způsobem zlehčovat!

E não farei com que isso seja rebaixado por este tipo de comportamentos!

Dougu, nechci zlehčovat dopady těto věci.

Doug, não quero minimizar as implicações disto.

Ale já drogy neberu a nechci je ani nějak zlehčovat.

Eu não uso drogas, e também não gosto de falar delas.

Jak to můžeš zlehčovat?

Como te atreves a brincar com isto?

Jen žena dokáže takovou věc zlehčovat.

Só uma fêmea para brincar com isso.