minimizar portugalština
minimalizovat, zmenšovat, bagatelizovat
Význam minimizar význam
Co v portugalštině znamená minimizar?
minimizar
Překlad minimizar překlad
Jak z portugalštiny přeložit minimizar?
minimizar portugalština » čeština
Příklady minimizar příklady
Jak se v portugalštině používá minimizar?
Citáty z filmových titulků
Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
I když prezident dosud neučinil pokrok v nápravě krize, žádá občany v celé zemi, aby zachovali klid.
Procure minimizar o número de baixas.
A snažte se držet ztráty nízko.
Estás sempre a minimizar todas as coisas boas que me acontecem.
Pořád mě shazuješ, kritizuješ každý můj úspěch.
Claro que isso implica correr riscos, mas a nossa intenção é sempre minimizar esses riscos.
Přirozeně to znamená vzít na sebe riziko, ale naším cílem je vždy toto riziko minimalizovat.
Para minimizar a turbulência, teremos que parar o coração.
Abychom minimalizovali turbulence budeme muset zastavit srdce.
A nossa tarefa, como administradores, é minimizar o inconveniente que isso irá causar.
Úkolem administrátora je. tlumit potíže, které nastanou.
A nossa única tarefa é minimizar o que há de inconveniente.
Toto je naše poslání, Richi, tlumit potíže.
Quando o Peter partiu, decidimos minimizar a coisa, deixar correr o marfim.
Když Petr odešel, my jsme rozhodli, že bychom to bagatelizovali, brali to dlouhým krokem.
Estou a pedir que pares com a experiência. até nós entendermos isto mais para minimizar o risco.
Žádám tě, ať ty experimenty uložíš k ledu. než to více pochopíme, minimalizovat riziko.
Mas descobri a tempo de minimizar os estragos.
Dobré je na tom to, že jsem to zjistila včas, abych mohla omezit škody.
Algo me diz que devíamos minimizar as perdas e deixar os locais resolverem isto.
Něco mi říká, že bychom měli snížit ztráty a nechat místní, ať si s tím poradí.
Ajudamos a minimizar suas diferenças não tomando partido, mas desta vez o problema nos afeta.
Snažíme se jim pomoci, aniž bychom se přiklonili k jedné straně, ale tentokrát jsme v koncích.
Muito grato mas encaro esta sala como o meu local privado de trabalho e prefiro minimizar quaisquer distracções.
Děkuji, ale tahle místnost je mojí soukromou pracovnou. Jakékoliv rozptylování omezuji na minimum.
Assim poderemos minimizar os riscos de trazê-la aqui.
Tak budeme schopni minimalizovat rizika při jejím přenosu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Minimizar os riscos que estas implicam requer reconhecer que estão interligadas com a paisagem social, comportamental, e cultural.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
As MDS's também irão buscar o financiamento de bens públicos globais, incluindo a proteção ambiental e esforços para combater as mudanças climáticas e minimizar o impacto delas.
SDG rovněž vyzvou k financování globálních veřejných statků včetně ochrany životního prostředí a snahy bojovat proti klimatickým změnám a zmírňovat jejich dopad.
Agora, os líderes globais terão que trabalhar para minimizar as repercussões do segundo, e usar todos os meios disponíveis para prevenir um terceiro.
Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.
Vários desenvolvimentos recentes podem ajudar a minimizar os obstáculos à cooperação trilateral.
K minimalizaci překážek trilaterální spolupráce by mohlo napomoci několik nedávných událostí.
Enquanto se preparam para o próximo abrandamento Chinês e procuram minimizar o risco de desestabilização regional, as economias Asiáticas deverão fortalecer a procura interna e reduzir a dependência excessiva das exportações para a China.
Jak se asijské ekonomiky budou připravovat na nadcházející čínské zpomalení a usilovat o minimalizaci rizik regionální destabilizace, budou muset posílit domácí poptávku a snížit přílišnou závislost na vývozu do Číny.
Mas o aparecimento de um consenso viável sobre como minimizar os riscos de segurança provenientes da inconstante liderança da Coreia do Norte ainda não foi encontrado.
Stále se však nepodařilo najít životaschopný konsensus v otázce, jak minimalizovat bezpečnostní rizika vyplývající ze rtuťovitého severokorejského vedení.