podceňovat čeština

Překlad podceňovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne podceňovat?

podceňovat čeština » portugalština

minimizar depreciar subestimar menosprezar

Příklady podceňovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit podceňovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžeme je podceňovat.

Deve ser daquela marcha para cima e para baixo.

Nesmíš se tak podceňovat.

Odeio ver um homem a menosprezar-se.

Byla by velká chyba ho podceňovat.

É uma grande asneira subestimá-lo.

Kdy se přestaneš podceňovat?

Quando você vai parar de se depreciar?

Toho byste neměl podceňovat.

Nunca deve subestimá-lo.

Jsem v City déle než čtyřicet let a myslím, že důležitost péče o chudé se nedá podceňovat.

Bem, estou na cidade há mais de 40 anos e acho que a importância de cuidar dos pobres não pode deixar de ser sublinhada.

Přestaň se podceňovat.

Não te estejas sempre a subestimar.

Nesmíte podceňovat své schopnosti.

Não subestime as suas capacidades.

Nevyplatí se vás podceňovat.

Não vale a pena subestimá-lo.

Už nikdy nebudu podceňovat jeho chuť. Ani prosté pohodlí domova.

Nunca mais, irei subestimar o seu sabor. ou o conforto de casa.

Nesmíš se podceňovat.

Não te rebaixes.

Očividně bychom ho neměli podceňovat.

É evidente que não podemos subestimá-lo.

Nesmíme podceňovat opozici.

Não devemos menosprezar a oposição.

Nesmíš mi lhát, anebo mě podceňovat.

Nunca me minta. nem me falte ao respeito, nem me subestime.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rozsah problému a tedy i potřebné mnohovrstevné reakce se nesmí podceňovat.

A escala do desafio, e a resposta multifacetada necessária para a sua resolução, não devem ser subestimada.

Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.

O euro foi criado com este espírito de solidariedade e a sua contribuição para limitar a instabilidade económica e financeira na Europa, nos últimos cinco anos, não deve ser subestimada.

Vzhledem k užitečnému dopadu úroků z úroků by se dlouhodobé důsledky neměly podceňovat.

Os efeitos de longo prazo não devem ser subestimados, dado o impacto conveniente do multiplicador das poupanças.

Třebaže se těžiště globální politiky, ekonomiky a potažmo i vlivu do značné míry přesouvá z Atlantiku do Pacifiku, bylo by chybou podceňovat roli Ameriky v tomto novém světovém uspořádání.

Embora o peso da política, da economia e, por sua vez, da influência, a nível mundial, esteja em grande parte a deslocar-se do Atlântico para o Pacífico, seria um erro subestimar o papel dos EUA na nova ordem mundial.

Možná hledáte...