zlehčovat čeština
Překlad zlehčovat bulharsky
Jak se bulharsky řekne zlehčovat?
zlehčovat čeština » bulharština
Příklady zlehčovat bulharsky v příkladech
Jak přeložit zlehčovat do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Doktore, máte nepřekonatelné nadání zlehčovat situaci.
Докторе, имаш рядък талант да подценяваш нещата.
Jak to můžeš tak zlehčovat, jde přece o štěstí tvé dcery?
Как можеш да си така небрежна към бъдещето на дъщеря си?
Já tím nechci zlehčovat váš stav.
Не подценявам състоянието ви.
Během posledních deseti let měl dva skvělé účesy, což je úspěch, který nelze zlehčovat, ale pokud vím, pan Jovi neví naprosto nic o impresionismu 19. století.
Човекът смени две страхотни прически за последните 10 години, не можем да пренебрегнем това, но доколкото знам, г-н Джови не разбира нищо от импресионизма на 19-и век.
Věřte mi, že nechci zlehčovat vaše obavy, ale chci, abyste pochopili, že pokud bude třeba vyhlásit pohotovost.
Разберете, не желая да намаля вашата загриженост. Но искам да разберете, че като дойде време за тревога.
Aniž bych chtěl zlehčovat vaše Oskarové představení, omluvte mou smělost, ale. můžete mi říct, čeho si myslíte, že tímto žertíkem dosáhnete?
Без да искам да омаловажавам достойното ви за награда представление. мога ли да имам смелостта да ви запитам, какво се надявате да спечелите с тази шега?
A jeho smrt nebude nikdo žádným způsobem zlehčovat!
И няма да позволя да се държите недостойно!
Nechci to zlehčovat, ale co může mít na Mickey Mouse?
Сигурно прекалявам, но какво може да има за Мики Маус?
Jak to můžeš zlehčovat?
Защо говориш така?
Jen žena dokáže takovou věc zlehčovat.
Само жена може да се тормози с подобни глупости.
Poslouchej, Trippe, nechci zlehčovat tvoji ztrátu,. ale třeba to v podstatě bude k dobru.
Знам, че в момента не можеш да приемеш загубата, но донякъде е вярно, че това е за добро.
No, já sice nechci zlehčovat podíl vašich týmových kolegů, ale snad si uvědomujete, že jste překonal nezlomitelný rekord Wilta Chamberlaina. který dal 100 bodů v jediné hře v Hershey v Pennsylvánii před pár lety?
Не искам да подценявам съотборниците ти по никакъв начин,.. но разбираш ли, че ти разби постижението на Уилт Чембърлейн. от 100 точки в един-единствен баскетболен сет в Хърши, Пенсилвания, от преди години?
Buffy je mrtvá a nechci to nijak zlehčovat.
И не е.
Po událostech 11. září jsem to nevěděl a musím říct a chci to říct, protože to nechci zlehčovat, není to jednoduchá situace.
Като станаха събитията на 11 септември, и искам сега да ме разберете правилно, защото искам да ви кажа, но не искам да прозвучи несериозно, защото това не е несериозна работа.