snížit čeština
Překlad snížit italsky
Jak se italsky řekne snížit?
snížit čeština » italština
Příklady snížit italsky v příkladech
Jak přeložit snížit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To je jistě způsob, jak si snížit vaši režii.
Certo un bel modo per ridurre le spese generali.
Přišel nějaký cucák a chtěl snížit alimenty.
È venuto un idiota che voleva farsi ridurre gli alimenti.
Je to velice hezké, pokud může být smutek hezký, ale nemohly bychom trochu snížit výstřih?
È molto carino, se si può chiamare così il lutto ma non si potrebbe in qualche modo abbassare la scollatura?
Je víc způsobů, jak snížit přistávací rychlost.
Ci sono molti modi di ridurre la velocità.
Když jsme se tam dostali a snížit ho, Byl mrtvý.
Quando siamo arrivati e l'abbiamo liberato della corda, era morto.
Také musíme snížit náš výkon, abychom nahromadili energii.
Certamente dovremo anche diminuire le produzioni delle fabbriche per adattarci.
Bylo by možné částku snížit?
Può fissare la cauzione ad un importo più basso?
Vždycky jsem věděl že nejsi loajální důstojník. ale ani se mi nesnilo že by jsi se mohl snížit k něčemu tak podlému.
Colonnello Dax, ho sempre saputo che lei era un ufficiale sleale, ma non mi sarei mai immaginato che si abbassasse a tanto.
Jsem stejný patriot jako on, ale je pravda, že válka může snížit citlivost na zabíjení lidí.
Vostro Onore, io credo di essere un buon cittadino, ma la verità é che la guerra può abituare un uomo a uccidere altri uomini.
Při ničení Ambleve jsem přišel o 17 tanků a prapor mužů ve snaze snížit nepřítelovu chuť bojovat.
Ho perso 17 mezzi e un intero battaglione ad ambleuve con io scopo di ridurre la loro voglia di lottare.
Jediná cesta, jak snížit zločinnost, je přestat se bránit, vyveďme je na světlo boží, jak to dělám já.
L'unico modo per ridurre il numero dei crimini è quello di ridurre il numero dei reati. Uscire allo scoperto. Io l'ho fatto.
Můžete teplotu a tlak snížit.
Beh, si può disperdere il calore e la pressione.
Musíme snížit radiaci.
Dobbiamo ridurre la radiazione.
Všem kontrolním týmům. Snížit vakuový tlak na minimum.
A tutte le unità di controllo. portare la pressione al massimo!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.
La crescita è innanzitutto la migliore strada per ridurre i deficit fiscali del Paese.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.
Je nutné ji snížit, ale jak?
Ma come?
Snížit míru úspor je tedy nezbytné, má-li být dosaženo domácí i vnější rovnováhy.
È pertanto necessario abbassare il tasso di risparmio per raggiungere un equilibrio interno ed esterno.
Za druhé by reforma systému chu-kchou mohla zvýšit produktivitu práce, snížit nerovnost příjmů a urychlit urbanizaci.
In secondo luogo, una riforma del sistema hukou potrebbe far aumentare la produttività della forza lavoro, ridurre la disuguaglianza di reddito e accelerare il processo di urbanizzazione.
Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.
La nostra sfida, dunque, è quella di accrescere i benefici e ridurre (ed eventualmente eliminare) i danni prodotti delle nostre auto, in modo che il futuro dei viaggi a motore sia pulito, efficiente, sicuro e accessibile a tutti.
To znamená snížit bezpříkladně vysokou míru úspor, jejichž velká část připadá na státní podniky.
Ciò significa una riduzione del tasso di risparmio, elevato a livelli senza precedenti, una gran parte del quale va a favore delle imprese statali.
Kromě toho musí Čína snížit administrativní libovůli a zavést rozumnou a předvídatelnou regulaci, která bude řešit otázku přirozených monopolů a externalit.
Inoltre, la Cina dovrebbe ridurre la discrezionalità amministrativa, introducendo regolamenti cogenti e prevedibili per affrontare monopoli naturali ed esternalità.
Širší uznání si dokonce získává myšlenka, že emise skleníkových plynů by se do roku 2050 měly snížit na nulu.
L'idea che le emissioni di gas serra debbano essere ridotte a zero entro il 2050 si sta infatti affermando sempre di più.
Taková politika sice pomáhá snížit nezaměstnanost, ale její dopad podléhá omezením lidského kapitálu, kdy mnoho zaměstnanců bez zaměstnání postrádá znalosti, zkušenosti nebo sebedůvěru potřebné k založení nového podniku.
Mentre però tali politiche contribuiscono a ridurre la disoccupazione, il loro impatto è soggetto ai limiti del capitale umano, con molti lavoratori disoccupati senza le conoscenze, l'esperienza o la fiducia necessarie per lanciare una nuova attività.
Klíčová otázka - která se málokdy klade - přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.
Ma la domanda cruciale - che raramente viene posta - è come le famiglie statunitensi siano riuscite a ridurre il loro debito in un periodo di alta disoccupazione e quasi senza incrementi salariali, sostenendo al contempo la crescita dei consumi.
Oficiální pomoc z dárcovských zemí pomohla snížit extrémní chudobu a dětskou úmrtnost na polovinu a byla hnacím motorem pokroku také na mnoha dalších frontách.
L'aiuto pubblico dei paesi donatori ha contribuito non solo a dimezzare la povertà estrema e la mortalità infantile, ma anche a favorire progressi su molti altri fronti.
Jde o měnový nástroj, na nějž se centrální banka musí spolehnout, když její měnověpolitická úroková sazba narazí na nulovou dolní mez a nelze ji tedy už snížit.
Si tratta di uno strumento monetario su cui la banca centrale deve poter contare quando il proprio tasso di interesse di riferimento ha raggiunto la soglia zero e quindi non può essere ulteriormente abbassato.
Kdyby přestala státní dluh nakupovat, mohla by vyvolat suverénní krizi a snížit hodnotu vlastního portfolia (obzvlášť kdyby začala odprodávat dluhopisy ze své bilance).
Se smettesse di comprare il debito pubblico, questo potrebbe innescare una crisi del debito sovrano e ridurre il valore del proprio portafoglio (soprattutto se ha iniziato a vendere i titoli in bilancio).