limitare italština
omezit
Význam limitare význam
Co v italštině znamená limitare?
limitare
Překlad limitare překlad
Jak z italštiny přeložit limitare?
limitare italština » čeština
Příklady limitare příklady
Jak se v italštině používá limitare?
Citáty z filmových titulků
Hicks, sistema delle trappole esplosive al limitare del burrone.
Hicksi, vezměte pasti a nastražte je dole podél strouhy.
Avrebbe la cortesia di limitare la smania di pulizie alla sua stanza?
Buďte tak hodná a pokuste se omezit svou činnost na vlastní pokoj!
Lei tenta di limitare la mia libertà.
Zkoušíte ohraničit moji svobodu!
Milord, voglia accogliere le mie rimostranze. Devo pregarla di invitare la difesa a limitare le sue domande.
Otázky musí být kladeny v určitých mezích.
La natura ha innalzato barriere per limitare l'uomo, ma noi le abbiamo abbattute.
Prolomili jsme bariéry, kterými příroda omezovala možnosti člověka!
Vedi laggiù? -C'è il limitare della giungla pietrificata.
To je okraj zkamenělé džungle.
Se non faremo nulla per limitare le loro reazioni verremo annientati.
Dále: Jelikož jsme nepodnikli nic, abychom snížili jejich schopnost odvety, vymažou nás z povrchu zemského.
Una volta sganciate, non c'è modo di limitare nulla.
Jakmile začnou padat bomby, nikdy tu zatracenou věc nedokážete udržet omezenou.
E, se gli credessimo, dovremmo limitare la risposta. o colpirli di rimando con tutto ciò che abbiamo?
I kdybychom jim uvěřili, uvažovali bychom i nadále o omezené odvetě, nebo bychom udeřili vším, co máme?
E adesso vuole limitare il diritto dell'accusa di seguire una propria via per arrivare alla verità?
Teď tedy musíme dát prostor obžalobě tak, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.
Abbiamo cercato di limitare questa. Questa mente favolosa.
Snažili jsme se to spoutat, tenhle. tuto velkou mysl.
Ci troviamo dall'altra parte, al limitare dei Luoghi Lontani.
A my jsme na druhé straně hor od okraje Záhoří.
Ci stanno portando al limitare della foresta di Bosco Atro. Per farci precipitare contro quelle rocce, lo so!
Nesou náš přímo k okraji Temného Hvozdu roztříštíme se o skály, já to věděl!
Il suo compito è cercare di limitare i danni che ne potrebbero derivare e il deprezzamento conseguente.
Hlavním cílem je zabránit větším škodám, k nimž by mohlo dojít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una sfida complessa che un laboratorio vivente deve affrontare è la protezione della privacy individuale senza limitare le chance di un governo migliore.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
Ma questa linea politica ha rimosso l'incentivo degli agricoltori a limitare la quantità di acqua impiegata.
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
Sfortunatamente, tuttavia, finché paesi come la Cina, la Germania, il Giappone e gli esportatori di petrolio continuano a inondare l'economia mondiale di beni in eccesso, non tutti i paesi possono limitare le proprie spese ed avere i conti in ordine.
Dokud ovšem budou země jako Čína, Německo, Japonsko a vývozci ropy pumpovat do světové ekonomiky přebytečné zboží, ne všechny země bohužel dokážou ořezat své výdaje tak, aby neutrácely víc, než mají.
Il Giappone e la Corea del Sud, ad esempio, hanno esteso i servizi pubblici nelle aree urbane in rapida espansione senza limitare la mobilità.
Například Japonsko a Jižní Korea rozšířily veřejné služby ve svých rychle rostoucích městských oblastech, aniž musely omezit mobilitu.
L'informatizzazione dell'amministrazione fiscale, per esempio, potrebbe contribuire a limitare la corruzione, rendendo più difficile la manomissione dei dati.
Elektronizace daňové správy by například mohla napomoci ke snížení korupce, poněvadž ztíží manipulaci se záznamy.
Ho avuto un assaggio di ciò discutendo di resistenza antimicrobica, rispetto alla quale il governo sta tentando di limitare la quantità di antibiotici che un paziente può assumere.
V diskusi o antimikrobiální rezistenci jsem se dozvěděl o případu, kdy vláda reagovala pokusem omezit množství antibiotik, jež pacient může brát.
Il meglio che un piano del governo può fare è limitare i danni.
Žádný vládní plán nezmůže více než zabránit nejhoršímu.
Invece di una privatizzazione su larga scala, sarebbe meglio limitare gli aiuti pubblici e dare ai concorrenti un supporto legale per richiedere un risarcimento se gli aiuti statali falsano la concorrenza.
Místo rozsáhlé privatizace by snad bylo lepší omezit státní podporu a dát konkurentům zákonné oprávnění žádat odškodné, pokud státní podpora pokřiví konkurenční soupeření.
Sebbene sia dimostrato che i vaccini non provocano i danni che i loro oppositori si ostinano a denunciare, qualsiasi tentativo da parte di un governo di limitare la libertà di espressione è preoccupante.
Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.
E una unione bancaria, una volta completata, dovrebbe limitare il rischio di crisi finanziaria.
A bankovní unie by po svém dokončení měla zvládat riziko finanční krize a nákazy.
Tuttavia rimane poco chiaro in che modo questi consigli si adattano al quadro fiscale generale; in realtà la complessità delle norme europee può limitare la capacità dei consigli di adempiere alla loro funzione.
Stále však není jasné, jak zapadnou do celkového fiskálního rámce; složitost pravidel EU totiž může omezit funkčnost těchto rad.
La Gran Bretagna, un tempo campione di mobilità del lavoro, ha maturato una certa diffidenza nei confronti dei lavoratori stranieri e ora intende limitare il loro accesso ai sussidi sociali.
Británie, tento někdejší zastánce mobility pracovních sil, se dnes má na pozoru před zahraničními pracovníky a chce omezit jejich přístup k sociálním dávkám.
L'attuazione di queste proposte, per esempio, nel 1999, avrebbe potuto limitare il flusso di capitali verso la periferia che ha fatto immediatamente seguito all'introduzione della moneta unica.
Kdyby se tyto návrhy byly realizovaly řekněme v roce 1999, možná by omezily příliv kapitálu do evropské periferie bezprostředně po zavedení jednotné měny.
Finora, gli sforzi volti a limitare il debito pubblico sono stati centrati su dolorose misure d'austerità, tra cui tagli sostanziali dei beni pubblici in particolar modo su sanità e istruzione.
Snaha o omezení veřejného dluhu měla dosud převážně podobu bolestivých úsporných opatření včetně značných škrtů v poskytování veřejných statků, zejména zdravotnictví a školství.