militare italština

vojenský, vojín, voják

Význam militare význam

Co v italštině znamená militare?

militare přídavné jméno

— (storia) (militare) (politica) (diritto) relativo all'esercito o alla guerra ⋄ strategia militare; divisa militare — riservato all'esercito o ai suoi componenti ⋄ presidio militare; ospedale militare — proprio, caratteristico dell'esercito ⋄ disciplina militare — carriera militare: diversamente dal normale servizio militare, i cui esercitanti in molti Stati non hanno sempre l'incombenza della responsabilità che tale vocazione invece richiede, essa equivale alla professione nell'esercito includendovi quindi appartenenza alla categoria delle forze dell'ordine — diritto militare: insieme degli aspetti legislativi della difesa di uno Stato — (familiare) dottore/medico militare: relativo ad ogni professione relativa alle cure o terapie, ricerche e verifiche di tal sorta

militare podstatné jméno

— (professione) chi fa parte di un esercito ⋄ mio zio è un militare nell'aviazione ⋄ al fine di evitare disastri irreparabili, per essere veramente militare non basta un poco di disciplina ed una parvenza di seriosità appunto — (familiare) servizio militare ⋄ Il ragazzotto impertinente ed invadente: "Tuo padre a diciotto anni non è andato al militare" ...cosicché con pazienza risposi: "E tu, hai mai fatto il vero militare?" — tonalità del colore verde

militare sloveso

— fare parte di un esercito o di un corpo militare, di una milizia — (senso figurato) fare parte attivamente di un'organizzazione, di un'associazione, di un partito, aderire ad un movimento ⋄ sin da ragazzo milito tra le fila del partito radicale; mio fratello milita nella squadra di calcio del paese — essere in supporto, essere a conferma

Překlad militare překlad

Jak z italštiny přeložit militare?

militare italština » čeština

vojenský vojín voják válečný opravář brannost bojovně vystupovat bojovník bojovat armáda

Příklady militare příklady

Jak se v italštině používá militare?

Citáty z filmových titulků

Il medico militare racconta come il Colonnello Cameron sia stato condannato alla forca come guerrigliero, perché riconusciuto come spia.

Vojenský lékař sděluje, že Plk. Cameron má být oběšen jako bandita.

L'uomo è in mare: a pesca, al mercato o a militare.

Muži jsou na moři. Rybaří, obchodují, vykonávají službu.

Contava di venire qui per dirle un segreto militare.

Byla na cestě k vám kvůli tajným záležitostem Ministerstva obrany.

E' mio cugino, Edmond de Boieldieu. E' stato addetto militare.

To byl můj bratranec Edmond de Boeldieu, vojenský atašé.

Polizia militare.

Polní četnictvo!

Vi ricordo che è severamente vietato farsi inviare abbigliamento che non sia strettamente militare.

Připomínám, že je přísně zakázáno nechat si sem posílat oděvy, - které nejsou vojenské.

L'addetto militare che ho conosciuto anni fa a Berlino.

Vojenském atašé, kterého jsem poznal v Berlíně?

Generale Gage, comandante del presidio militare. Vostra Eccellenza deve proibire il traffico con gli indiani e deve mandare una guarnigione a proteggere la valle.

Přišli jsme požádat Vaši Excelenci o zákaz obchodování s Indiány, a o ochranu našeho údolí.

Quindi se un impiegato sbagliasse e insieme ai rifornimenti mandasse altra merce, viaggerebbe tutto con un permesso militare.

Udělal-li nějaký úředník chybu, a poslal pár vozů, naložených vojenskými zásobami, mohly projet chráněným územím, ne? Barmanko.

Ha insultato un ufficiale. Non è una commissione militare per Io scambio dei prigionieri.

To není vojenský soud s výměnou zajatců, kapitáne.

Sarà roba militare. - No.

Barvy, nože, sekyry a prach.

Promette di fermare il traffico? Vi prometto che chi interferirà con un permesso militare farà la conoscenza del boia.

Máte mé slovo, každý, kdo vystoupí proti armádní propustce, pozná, kdo je to popravčí.

C'è ricco bottino per tutti, roba militare.

Kapitána Swansona spráskáme nebo pověsíme.

Questa strada non è militare.

Mám své rozkazy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma si deve affrontare anche l'aumento delle forze militari convenzionali, determinato per gran parte dalla vasta potenza militare spiegata dagli USA a livello globale.

Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.

Uno è militare.

Jedna oblast je vojenská.

Sfortunatamente, non c'è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall'inizio. C'è stato un tentativo ma è fallito e gli stati arabi sono incapaci o non intenzionati a costruirne una.

Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.

Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un'enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico.

Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.

Paradossalmente, c'è un campo in cui consistenti tagli al budget sarebbero giustificati, ovvero quello militare.

Paradoxní je, že existuje jedna oblast, kde jsou rozsáhlé rozpočtové škrty zajisté oprávněné: armáda.

Un'area di bilancio che può e dovrebbe essere ridotta è la spesa militare.

Jedna rozpočtová oblast by se nicméně seškrtat mohla a měla: vojenské výdaje.

Questo programma di sviluppo è poi soprattutto un passo avanti nella cooperazione transatlantica in quanto le navi americane rappresentano molto di più della capacità militare.

Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.

Il Giappone è ora impegnato in un costante dialogo militare con l'India e si è imbarcato in una serie di negoziazioni ufficiali a livello trilaterale che coinvolgono anche gli Stati Uniti.

Japonsko se dnes účastní pravidelných bilaterálních vojenských dialogů s Indií a zahájilo oficiální trilaterální rozhovory, jichž se účastní i USA.

Santos avrebbe potuto essere tentato, dunque, di scegliere la via dello Sri Lanka - un attacco militare spietato per sconfiggere i ribelli, al prezzo di gravi violazioni dei diritti umani e la distruzione delle comunità civili.

Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.

La sua destituzione con un golpe militare è stata ingiustificata.

Jeho sesazení prostřednictvím vojenského puče bylo nedůvodné.

Si è trattato di un affronto intollerabile, a cui l'élite ha risposto con un sabotaggio economico, anziché con un'azione militare.

To byla nepřípustná urážka, na kterou elita reagovala nikoliv vojenskou akcí, nýbrž hospodářskou sabotáží.

Si è sempre pensato che la più grande forza dell'America non fosse il potere militare, bensì un sistema economico invidiato da tutto il mondo.

Kdysi panoval názor, že nejsilnější stránkou Ameriky není její vojenská síla, nýbrž ekonomický systém, který jí závidí celý svět.

I poveri, spesso afro- americani, non riescono a trovare lavoro, o hanno fatto ritorno dal servizio militare senza competenze o contatti di lavoro.

Chudí lidé, často Afroameričané, nemohou najít práci nebo se vrátili z vojenské služby bez kvalifikace či kontaktů na zaměstnavatele.

WASHINGTON - Se Ariel Sharon non fosse mai entrato in politica, il mondo lo ricorderebbe comunque come un grande leader e stratega militare.

WASHINGTON - I kdyby Ariel Šaron nikdy nevstoupil do politiky, po celém světě by proslul jako vojenský velitel a taktik.

Možná hledáte...