zkrátit čeština

Překlad zkrátit italsky

Jak se italsky řekne zkrátit?

zkrátit čeština » italština

abbreviare scorciare ridurre accorciare tagliare spuntare scemare sbassare restringere raccorciare minorare limitare decurtare decorare contrarre bilanciare

Příklady zkrátit italsky v příkladech

Jak přeložit zkrátit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dnes jsem se dozvěděla, že se Kliniky plánovaného rodičovství rozhodly spustit obvodní klinky ve snaze zkrátit seznam čekatelů.

Oggi mi hanno detto. che i consultori familiari apriranno. sedi distrettuali per accorciare le liste d'attesa.

Myslím, že bychom to mohly zkrátit.

Credo che la sua visita sarà breve.

Můžeme si zkrátit čekání trochou hudby.

Intanto ascoltiamo un po' di musica.

Čas a strach nás nutí zkrátit obřad lásky i obšírné a krásné hovory, jež přátelé, tak dlouho odloučení, si zaslouží.

Lo scarso e periglioso tempo ci nega i cortesi atti d'amore che gli amici, nel rincontrarsi, scambiano.

Až budeme uvnitř s inspektorem, pokusím se zkrátit formality.

Quando saremo con l'ispettore farò il possibile per evitare lungaggini. - Bene. Bene.

Kdyby jsme mohli zkrátit nebo prodloužit dobu po kterou je tělo zdánlivě mrtvé zatímco srdce žije měli bychom živé tělo v kterém by doutnala jiskřička života.

Se riuscissimo a ritardare o prolungare il periodo in cui il corpo sembra morto, mentre il cuore già batte, avremmo un corpo animato dalla minima scintilla di vita.

Tyhle řečičky můžete zkrátit, rozumíte?

La smetta con queste scene, ha capito?

Nebo si to můžeš zkrátit přes bažinu.

C'è una scorciatoia che attraversa la palude.

Chcete sám zkrátit válku?

Vuole accorciare la guerra da solo?

O co se tu snažíš, zkrátit si i den?

Cosa vorresti fare agitando quella bottiglia?

Slyšeli jste? Musíme bohužel zkrátit o deset minut zkoušku, nebo nás pánové postříliejí ze samopalu.

Le mitragliatrici hanno ridotto la nostra prove di 12 minuti.

Tak jak by mohla zkrátit svůj život na sedm dní?

Altrimenti come avrebbe potuto diminuire la durata della sua vita?

Jen zkrátit vzadu a po stranách.

Corti dietro e dalle parti, per favore.

Nerekl jste mi, o kolik to mám zkrátit.

Non ha detto quanto lo vuole corto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ještě větších přínosů lze ale dosáhnout zapojením senzorů do systémů sledování dopravy a tak tisícům motoristů zkrátit dobu přepravy, ušetřit energii a snížit emise.

Collegando, però, tali sensori ai sistemi di monitoraggio del traffico si possono ottenere vantaggi ancora più grandi, perché così facendo si potrà ridurre il tempo di viaggio per migliaia di automobilisti, risparmiare energia e contenere l'inquinamento.

Nikdo nedokáže zaručit, že snahy ministerského předsedy Li Kche-čchianga zkrátit dluhovou páku a zavést strukturální reformu uspějí.

Nessuno può garantire, infatti, che l'impegno del primo ministro Li Keqiang, volto a ridurre la leva finanziaria e attuare una serie di riforme strutturali, sarà premiato.

Možná hledáte...