contrarre italština
získat, zmenšit, zkrátit
Význam contrarre význam
Co v italštině znamená contrarre?
contrarre
Překlad contrarre překlad
Jak z italštiny přeložit contrarre?
contrarre italština » čeština
Příklady contrarre příklady
Jak se v italštině používá contrarre?
Citáty z filmových titulků
Affermo, inoltre, che ignorando allora la natura generosa della vostra futura moglie, voi pensaste che il coinvolgimento in una causa di divorzio vi avrebbe pregiudicato ogni possibilità di contrarre un matrimonio vantaggioso con una donna ricca e bella.
A dále tvrdím. že jelikož jste neznal smířlivou povahu své budoucí choti. nechtěl jste být uveden v rozvodových materiálech. což by mohlo překazit vyhlídky na váš výhodný sňatek. s tak bohatou a krásnou ženou.
Quella lo renderebbe pazzo. Agisce facendo contrarre i muscoli degli intestini.
Arecolin je to nejhorší, co by jsme mu dali.
Cosciente dei diritti e dei doveri. che impone la costituzione di una famiglia. dichiaro solennemente. di contrarre unione coniugale. con Olga Matwijszyn.
S vědomím práv i povinností vzešlých založením rodiny slavnostně prohlašuji že vstupuji do svazku manželského s Olgou Matwijszynovou.
Come ha potuto una brava ragazza come te. contrarre una malattia sociale?
Jak mohlo tak pěkné děvče jako vy. chytit tuhle chorobu společnosti?
Sapeva nel 1984-85 che esisteva una malattia mortale chiamata AIDS e che si poteva contrarre tramite rapporti sessuali?
Věděl jste tehdy o smrtelné nemoci zvané AIDS? A o tom, že se přenáší pohlavním stykem?
Non sapevamo come si poteva contrarre, né che fosse mortale.
Nevěděli jsme, jak se přenáší a že se na ni umírá.
Non c'è altro modo in cui abbia potuto contrarre la malattia.
A neexistuje jiný způsob, jak by mohl tuto nemoc získat.
Come ha fatto a contrarre la sindrome di Kalla-Nohra.
Jak jste přišel k syndromu Kalla-Nohra?
Contrarre, rilassare. - Scusa, tesoro.
Promiň, miláčku.
Robert Torrence è stato il primo a contrarre la malattia.
Robert Torrence byl původcem nákazy. První, kdo se nakazil.
Quante possibilità abbiamo di contrarre la peste carubiana?
Chci říct, jaká je pravděpodobnost, že chytíme. nějaký hrozný mor nebo něco?
Sbaglio o gli unici modi di contrarre l'aids sono il sesso e la condivisione di una siringa?
Opravte mě, jestli se mýlím, ale AIDS se dá chytit jen sexem nebo jehlou.
Giacché volete contrarre il santo matrimonio, unite le vostre mani e manifestate il consenso davanti a Dio e alla sua Chiesa.
Na důkaz rozhodnutí přijmout svátost manželskou spojte své ruce a prokažte tím svůj úmysl před Bohem a církví.
Anche se vorrei contrarre l'utero di quel dottore.
Ačkoli jsem napůl rozhodnotá vyvolat kontrakce dělohy tomu doktorovi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le nuove modalità per contrarre prestiti e diffondere il rischio sembravano riservare scarsi vantaggi.
Vypadalo to, že nové způsoby úvěrování a rozkládání rizika přinášejí malá negativní rizika.
E l'Irlanda conosce meglio di altri paesi le difficoltà che possono derivare dall'essere costretti a contrarre prestiti per finanziare servizi o rimborsare debiti in scadenza.
Těžkosti, které mohou vyvstat, když si země musí půjčit na financování služeb či hrazení splatných dluhů, zná Irsko lépe než většina ostatních zemí.
Contrarre un prestito con la BEI non comporta implicazioni in termini di regole fiscali europee.
Půjčky EIB nemají žádné dopady na evropská fiskální pravidla.
Questo, a sua volta, riduce la loro inclinazione a contrarre prestiti.
Tím se potažmo omezuje tendence států k půjčování.
Povere e spesso analfabete, in genere queste persone ignorano le modalità di trasmissione delle malattie infettive, soprattutto quelle meno note, e questo aumenta il rischio di contrarre la malattia e diventarne portatori.
Chudí a mnohdy negramotní lidé navíc obecně nemají ponětí o tom, jak se nakažlivé nemoci - zejména ty neznámé - přenášejí, takže se u nich výrazně zvyšuje pravděpodobnost, že se nakazí a poté nakazí druhé.
Molti studi scientifici hanno di fatto dimostrato che un bambino malnutrito ha maggiore probabilità di contrarre un'infezione o un'altra malattia, e di soffrirne più a lungo.
Mnoho vědeckých studií přitom ukázalo, že podvyživené dítě se s mnohem vyšší pravděpodobností nakazí infekcí, že bude trpět jinými chorobami a že jimi bude trpět déle.
Durante il boom pre-crisi, chi acquistava una casa era incoraggiato a contrarre forti prestiti per finanziare investimenti non diversificati in una sola casa, mentre i governi fornivano garanzie ai creditori.
Během předkrizového boomu byli budoucí majitelé nemovitostí podněcováni k tomu, aby si mohutně půjčovali na financování nediverzifikované investice v podobě jediného domu, zatímco vlády poskytovaly garance hypotečním investorům.
Tuttavia, contrarre prestiti con i mercati finanziari internazionali è una strategia che presenta forti rischi di perdite e solo limitate possibilità di guadagno, tranne che per le banche, che incassano le loro commissioni in anticipo.
Půjčovat si peníze na mezinárodních finančních trzích je však strategie s obrovskými riziky zhoršení a jen omezeným potenciálem ke zlepšení - s výjimkou bank, jež shrábnou poplatky předem.
Gli studiosi hanno osservato che gli omosessuali maschi che assumevano il Truvada, oltre a utilizzare il preservativo durante i rapporti sessuali, avevano molte meno probabilità di contrarre l'HIV.
Výzkumníci zjistili, že u homosexuálních mužů, kteří vedle používání kondomů při sexu užívají také truvadu, existuje podstatně nižší pravděpodobnost nákazy HIV.