zkrotit čeština

Překlad zkrotit italsky

Jak se italsky řekne zkrotit?

zkrotit čeština » italština

domare soggettare sbassare rintuzzare raffrenare moderare mansuefare indocilire frenare affrenare addomestichire addomesticare

Příklady zkrotit italsky v příkladech

Jak přeložit zkrotit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíme je zkrotit.

Dobbiamo sottometterli.

Cítil, že ho lidé chtějí zkrotit.

Si sentiva preso nella trappola degli uomini.

Nemůžeš je zkrotit?

Puoi fermarli?

Vy ho budete krmit cukrem a já vymýšlet plán, jak ho zkrotit.

Mentre io pensero' ad un piano per avere la meglio.

Nebo zkrotit divokýho koně. Nenecháš se od něj zastavit, jak to on chce.

Quando domi un cavallo e che quello forse vuole essere domato?

Když ho chtěl zkrotit, proč to neudělal, když to mělo smysl?

Se voleva montarlo, perché non l'ha fatto quando importava?

Pane Burnette, možná umíte zkrotit býka, ale já se vás nebojím.

Sig. Burnett, potrete anche imporre la vostra volontà ad un manzo, ma non potete certo imporla a me.

Nějakou dobu drželi naši předkové lidi jako domácí zvířata, dokud náš zákonodárce nedokázal, že se člověk nedá zkrotit.

Per un certo periodo gli antichi tennero gli umani come animali domestici finché il legislatore dimostrò che l'Uomo non si può addomesticare.

Tybalte, mám důvod, ať k tobě chovám cit, jenž musí zkrotit kypějící vztek nad tvými slovy.

Tebaldo, la ragione che ho di volerti bene elimina l'ira suscitata dal tuo saluto.

Je nutně ho zkrotit.

Deve essere controllato.

Takový bych uměl zkrotit.

Si domano a occhi chiusi.

Divochy, které mohou zkrotit.

Selvaggi da domare.

Zůstaň stát, nech mě tě zkrotit!

Stai ferma, fatti domare!

Dívka, která může zkrotit planoucí ostří.

La ragazza che non teme la lama rovente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve střednědobém výhledu by ti, kdo příliš utrácejí, měli své výdaje zkrotit a zavedení vývozci by měli své výdaje zvýšit.

A medio termine, gli spendaccioni dovrebbero ridurre i loro consumi e gli esportatori dovrebbero aumentare i loro.

Vhodné by bylo například omezit byrokracii, zkrotit schodky a dluhy, zavést daňové politiky příznivé pro tvorbu kapitálu, reformovat vzdělávací soustavu a investovat do výzkumu a vývoje.

Ad esempio, i funzionari potrebbero effettuare dei tagli, controllare il deficit e il debito, attuare politiche fiscali che contribuiscono alla formazione del capitale, riformare il sistema scolastico e investire in ricerca e sviluppo.

STANFORD - Příliš málo vlád dokáže zkrotit přebujelý sociální stát ve své zemi dříve, než udeří katastrofa.

STANFORD - Troppo pochi sono i governi in grado di contenere lo straripamento del welfare state prima che sia troppo tardi.

Možná hledáte...