potlačit čeština
Překlad potlačit italsky
Jak se italsky řekne potlačit?
potlačit čeština » italština
Příklady potlačit italsky v příkladech
Jak přeložit potlačit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Markýz se zavírá v knihovně a snaží se potlačit výčitky svědomí.
Nel frattempo, il Marchese si rifugia nella sua biblioteca tentando di soffocare i suoi rimorsi.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
Con preoccupazione il governo osservò la rinascita del movimento rivoluzionario che voleva sopprimere con ogni mezzo.
Musím přiznat, že jsem nemohl potlačit vítězoslavný pocit. když jsem se blížil k hradní bráně. za okolností zcela odlišných od své první návštěvy.
Devo confessare che non potei reprimere un piacevole senso di trionfo quando mi avvicinai al ponte del castello in condizioni assai diverse dall'ultima volta che l'avevo attraversato.
Jak se vám je podařilo potlačit?
Come siete riusciti a eliminarli?
My se snažíme potlačit užívání toho slova.
Cerchiamo di scoraggiare questa denominazione.
Té noci, prchaje z Transylvánie, profesor Abronsius neměl ani zdání že si s sebou odváží skutečné zlo, které chtěl potlačit.
Fuggendo dalla Transilvania, il professore Abronsius non immaginava che stava portando via con sé quel male che sperava di distruggere.
Je možné se naučit potlačit svoji agresivitu?
Si può controllare l'aggressività quando si vede cadere un compagno?
Potřebujeme trochu potlačit.
Ci serve una spintarella.
Tyhle šéfové by se rozhodli potlačit takovou informaci protože by to byl šok kterej by zvrátil náš vetchej systém.
E questi capi hanno deciso di impedire la diffusione di queste notizie per il tremendo shock che subirebbe questo nostro sistema antiquato.
Aby ji mohl potlačit, subjekt musí zcela změnit svůj postoj.
Per dissiparle il soggetto deve cambiare le sue intenzioni in senso diametralmente opposto.
Nechci brečet, ale nemůžu to potlačit, a když brečím, tak je to ještě horší.
Mi sforzo di non piangere. Non voglio, sarebbe molto peggio. Non immagini.
Myslíš, že bys dokázala na chvilku potlačit svou přemoudřelost?
Puoi bloccare la collaborazione del tuo buon senso e della tua sensibilità per un momento?
Snažím se ty myšlenky potlačit, ale pronikají na druhé úrovni ránou na hlavě z mé třetí smrti.
Io cerco di reprimere quei pensieri, ma filtrano nel secondo livello dalla ferita alla testa che risale alla mia terza morte.
Jen se pokouším to potlačit.
È solo che devo lavorare di più per controllarlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.
Gli effetti di ricaduta sono inevitabili, e una volta avviato un incremento corrosivo delle previsioni inflazionistiche, diventa tutto più difficile da districare.
Dát občanům možnost vybrat si, jak se peníze darují, by mohlo pomoci potlačit korupci v zemích, kde politici často ORP zpronevěří, a zároveň bránit nehospodárným a neúčelným projektům.
Permettere ai cittadini di scegliere come donare il proprio denaro può aiutare a combattere la corruzione nei Paesi in cui spesso i politici fanno un uso indebito dell'APS, e a scoraggiare progetti inutili o impraticabili.
Výsledné nedostatky v provinčních zdravotnických soustavách země se projevily nejen neschopností potlačit obrnu, ale také nedávným nástupem spalničkové nákazy, v jejímž důsledku už zemřelo přes 300 dětí.
Le risultanti lacune nel sistema sanitario provinciale del paese si sono manifestate non solo nell'incapacità di sradicare la poliomelite, ma anche nello scoppio recente di un'epidemia di morbillo che ha ucciso più di 300 bambini.
Zároveň platí, že nejlepším způsobem jak potlačit finanční nákazu by bylo zavést celoevropský plán rekapitalizace bank eurozóny.
Allo stesso tempo, il modo migliore per arginare il contagio finanziario sarebbe quello di implementare un piano pan-europeo per ricapitalizzare le banche dell'Eurozona.
Skutečným záměrem těchto ujednání je potlačit regulaci na ochranu zdraví, životního prostředí a bezpečnosti, ba dokonce regulaci finanční, která má chránit ekonomiku a občany samotné Ameriky.
Lo scopo reale di tali misure è di ostacolare la salute, l'ambiente, la sicurezza, e, sì, anche le norme finanziarie intendono proteggere l'economia e i cittadini americani.