reprimere italština

potlačit

Význam reprimere význam

Co v italštině znamená reprimere?

reprimere sloveso

— trattenere qualcosa che tende a fuoriuscire — (storia) (politica) allontanare un individuo dalla vita politica e sociale di uno stato — [[domare]]

Překlad reprimere překlad

Jak z italštiny přeložit reprimere?

reprimere italština » čeština

potlačit přemoci potírat ztlumit učinit přítrž utlačovat utiskovat umlčet podmanit

Příklady reprimere příklady

Jak se v italštině používá reprimere?

Citáty z filmových titulků

Devo confessare che non potei reprimere un piacevole senso di trionfo quando mi avvicinai al ponte del castello in condizioni assai diverse dall'ultima volta che l'avevo attraversato.

Musím přiznat, že jsem nemohl potlačit vítězoslavný pocit. když jsem se blížil k hradní bráně. za okolností zcela odlišných od své první návštěvy.

È tutta la sera che cerco di reprimere un senso di simpatia per voi e vostro marito.

Zápasil jsem se nezvyklým soucitem k vám a vašemu choti.

Ero li per valutare le possibilità degli egiziani di reprimere la rivolta.

Jel jsem do Chartúmu ověřit schopnost Egypta vypořádat se s povstáním.

Io cerco di reprimere quei pensieri, ma filtrano nel secondo livello dalla ferita alla testa che risale alla mia terza morte.

Snažím se ty myšlenky potlačit, ale pronikají na druhé úrovni ránou na hlavě z mé třetí smrti.

Non ti reprimere.

Neuhýbej.

Perché pensi che ti sia tanto difficile reprimere i tuoi impulsi violenti?

Proč si myslíte, že je pro vás těžké kontrolovat vaše impulsivní reakce?

Creature presuntuose non disposte a imparare, ma a giudicare e reprimere ciò che non capiscono o non tollerano!

Lícoměrné bytosti, které se nechtějí poučit a jen obviňují a odsuzují vše čemu nerozumí nebo nedokáží tolerovat!

Giudicare e reprimere.

Obvinit a soudit.

Immagino che non si possano reprimere per sempre i sentimenti profondi.

Myslím, že hluboké pocity nemůžete ukrývat navždy, víte?

Abbiamo prelevato dei tessuti datici dai Mikulaks per portali su Nahmi Iv. I campioni potrebbero reprimere un'epidemia di febbre Correllium.

Bereme na palubu náklad vzorků speciálních tkání, které poskytli Mikulaksové k dodání na Nahmi IV, které by tam mohly pomoci při potlačení epidemie Correlliové horečky.

Perciò deve cercare di reprimere i suoi impulsi coniugali.

Chci říci, že se musíte pokusit, hm, zdržet se svých rozmnožovacích pudů. Jděte mi z očí.

Vedi. la vera bellezza della leva. è che potremo usare i ragazzi tra i 18 e i 23 anni per reprimere i loro fratelli più giovani nei quartieri poveri dentro orribili edifici.

Víš, krása odvodů je v tom, že můžeme použít osmnáctileté kluky, aby zpacifikovlai své mladší bratry v centrech měst a na těch příšerných sídlištích.

Non reprimere i pensieri.

Neskrývej to.

Il simbolo della capacita' umana. di reprimere le tendenze egoistiche e odiose. che regolano gran parte della nostra vita.

Symbol lidské schopnosti potlačit sobectví a nenávist, které ovládají naše životy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dunque, a reprimere la crescita dev'essere qualcos'altro.

Růst tedy musí držet zpátky ještě něco jiného.

Quest'agenda, che i potenti interessi aziendali vorrebbero reprimere, potrebbe in realtà essere la medicina migliore per i leader mondiali che dovrebbero tuttavia affrettarsi a prenderla.

Agenda, již by zájmové skupiny mocných korporací raději zadusili, může být pro světové lídry hořkou pilulkou, ale měli by ji spolknout raději dřív než později.

Možná hledáte...