represe čeština
Překlad represe italsky
Jak se italsky řekne represe?
Příklady represe italsky v příkladech
Jak přeložit represe do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak se mohou dostat ke zdroji problému represe.
Per risalire all'origine della repressione.
Ne deprese, říkal jsem represe.
Non la depressione, la repressione.
Represe.
Repressione.
Problémem je, že dosud neexistuje atmosféra, v níž se poctivý policista nemusí bát posměchu nebo represe ze strany svých kolegů.
Il problema è che ancora non esiste un ambiente in cui un agente di polizia onesto possa agire senza temere scherno e rappresaglie dagli altri agenti.
Čeka je zbraní masové represe, ne soud.
La Cheka è un'arma per la repressione di massa, non una corte.
Vídíte vysledek 5 000 leté sexuální represe. Po dnešku nezbývá v New Yorku žádný pořádný Číňan.
Con te, ora, si è sposato l'ultimo cinese per bene di New York.
Když přijde čas, aby jsem ho složil, chci cítit, že je stále znakem svobody, a ne represe!
Quando verrà il momento di togliermelo fatemelo fare sapendo che è ancora simbolo di libertà non di repressione.
Ceny kokainu a heroinu klesly, ale kvalita šla nahoru. Výsledkem represe jsou kvalitnější drogy za méně peněz.
Il prezzo della droga è crollato, ma è molto più pura, così ora i ragazzi hanno roba migliore a minor prezzo.
A její jediné řešení. jsou čím dál větší represe.
Vede nemici ovunque. E la sua unica soluzione. sempre maggiore repressione.
Čím větší represe, tím větší povstání.
Bene. Maggiore è la repressione, più grande sarà la ribellione.
Myslím, že vím, co znamená ostrá represe.
Credevo di sapere cosa fosse una strapazzata.
Akce, represe, akce.
Azione, repressione, azione.
Hluboká nenávist, kterou k sobě po celé věky muži cítili, se postupně rozvinula v represe, násilí, nenávist, znásilňování, náboženské rozhořčení a genocidu.
Il pro1ondo odío che l'uomo ha nuríto per íl proprío símíle,..nel corso deí secolí ha generato una lunghíssíma seríe dí repressíoní,..víolene'e, scontrí, stuprí, guerre dí relígíone e genocídí.
Žádné další represe od bohatých, kteří nás utlačují plamenným pokerem nespravedlnosti.
La fine dello sfruttamento dei poveri da parte dei ricchi che ci opprimono con un infuocato attizzatoio d'ingiustizie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším možným vysvětlením nízkých úrokových sazeb je finanční represe.
Un'altra possibile spiegazione del calo dei tassi di interesse è la repressione finanziaria.
Každopádně není jasné, jak by finanční represe mohla popisovat celý příběh.
In ogni caso, non è chiaro come può essere vera la repressione finanziaria.
Představa, že výjimečně nízké úrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.
L'idea che tassi di interesse iper-bassi sono semplicemente sintomo di una minore domanda o di repressione finanziaria è pericolosamente semplicistica.
Stane se finanční represe trvalým jevem?
La repressione finanziaria: un regime a lungo termine?
LONDÝN - Existuje několik definic finanční represe - a utiskovatelé i utiskovaní mají sklon pohlížet na věci odlišně.
LONDRA - Ci sono diverse definizioni di repressione finanziaria e, ovviamente, i repressori tendono a vedere le cose in modo diverso da coloro che subiscono tale repressione.
Podstatou finanční represe je však obvykle udržování úrokových sazeb pod přirozenou tržní úrovní ve prospěch dlužníků a na úkor střadatelů.
Ma la repressione finanziaria spesso comporta un mantenimento dei tassi di interesse al di sotto del livello naturale del mercato che comporta dei vantaggi per chi chiede prestiti alle spese invece dei risparmiatori.
V posledních sedmi letech, kdy centrální banky v rozvinutých zemích stlačily své základní sazby téměř na nulu, jsme však svědky finanční represe i v rozvinutém světě.
Negli ultimi sette anni, ovvero da quando le banche centrali dei paesi sviluppati hanno ridotto i loro tassi di base fino quasi a zero, abbiamo vissuto una fase di repressione finanziaria simile a quella della Prima Guerra Mondiale.
Jinak hrozí další finanční represe a spolu s ní nízké investice, rostoucí ekonomické a sociální napětí a vznik generace zbídačelých důchodců.
L'alternativa quindi è un'ulteriore repressione finanziaria e, di conseguenza, una riduzione degli investimenti, un aumento delle tensioni economiche e sociali e l'insorgenza di una generazione di pensionati impoveriti.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
La fondazione non ha partecipato alle recenti rivolte, ma si è eretto a difensore di chi veniva bersagliato dalla repressione ufficiale.
Ruská ekonomika je malátná a obyvatelstvo unavují represe, o ruské vše prostupující korupci ani nemluvě.
L'economia russa vacilla e la popolazione è stanca della repressione, per non parlare della tentacolare corruzione.
V minulosti obvykle hrála významnou roli jiná opatření, mimo jiné reterminizace dluhů, inflace a různé formy zdanění bohatství (jako například finanční represe).
Nel corso della storia, altre misure, tra cui la ristrutturazione del debito, l'inflazione, e varie forme di tassazione della ricchezza (come la repressione finanziaria), hanno in genere svolto un ruolo significativo.
Finanční represe je ale stěží bezbolestná a téměř s jistotou snižuje alokativní efektivitu úvěrových trhů, čímž postihuje dlouhodobý růst.
Ma la repressione finanziaria non è indolore e quasi certamente riduce l'efficienza allocativa dei mercati del credito, incidendo in tal modo sulla crescita a lungo termine.