ritorsione italština

pomsta, odveta, odplata

Význam ritorsione význam

Co v italštině znamená ritorsione?

ritorsione podstatné jméno

— far ricadere un'accusa da chi l'ha subita sull'accusatore — vendetta

Překlad ritorsione překlad

Jak z italštiny přeložit ritorsione?

ritorsione italština » čeština

pomsta odveta odplata sankce revanš represálie represe překrucování překroucení odvetné opatření msta

Příklady ritorsione příklady

Jak se v italštině používá ritorsione?

Citáty z filmových titulků

Noi vendicheremo l'annientamento del nostro popolo con una ritorsione così massiccia, così spietata che resterà nella storia.

Pomstíme vyvraždění našich lidí s odplatou tak velkou, tak nemilosrdnou, že bude zapsána do historie.

Capitano, spero non saranno prese misure di ritorsione contro di me?

Kapitáne, věřím, že proti nám nebudou podniknuty žádné další kroky?

E se facessero cadere un altro aereo come ritorsione per la sua prodezza?

Co když se rozhodnou, že pošlou dolů další letadlo za ten váš husarský kousek?

Nessuna ritorsione.

A žádný cavyky.

Gli USA avrebbero risposto rapidamente con una serie intensa di test di armi di ritorsione.

USA toho brzy využijí a započnou nejintenzivnější testování nových zbraní.

Se ci sarà una ritorsione...torneremo in isolamento per molto tempo.

Možná, když dojde k odvetě. - To bysme byli dlouho pod zámkem.

Non ci sono ragioni per una ritorsione.

Takže není důvod k odplatě, ne?

Stai battezzando Samuel Gougeon per ritorsione nei miei confronti.

Samuela Gougeona budete křtít jen proto, abyste se mi pomstil.

Chiedo di non dover subire alcuna ritorsione per quello che ho fatto durante l'esilio.

Požaduji, abych nebyl zpětně trestán za žádné z mých činů ve vyhnanství.

No, nessuna ritorsione o controritorsione.

Nechci žádný odvety.

I terroristi rivendicano che l'attacco è stata una ritorsione per le azioni del Team America al Cairo.

Teroristé tvrdí, že šlo o odvetu za akce Týmu Amerika v Káhiře.

O una pesante protesta politico-diplomatica..oppure una qualche sorta di ritorsione militare, o uno o l'altro.

Buď politicko-diplomatický protest anebo nějakou zkušební ozbrojenou reakci.

Se è questo o un attacco chirurgico che può lasciare i nordcoreani capaci di una piena ritorsione..allora, sì, preferiscono un attacco preventivo.

Když to bude přesný útok, který zbaví Severní Koreu jakékoli možnosti protiúderu, potom Ano, volili by útok s překvapením.

Dobbiamo prepararci alla ritorsione di Bierko.

Musíme se připravit na jejich odvetu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sfidano le tradizionali strategie di ritorsione e protezione.

Vzpírá se konvenčním strategiím odplaty a ochrany.

La risposta era sempre la stessa: il Giappone temeva una ritorsione commerciale da parte degli americani se lo yen si fosse indebolito.

Odpověď byla vždy stejná: Japonsko se bálo obchodní odvety USA, kdyby jen oslabil.

Ma i leader russi sono scettici sui veri obiettivi di uno scudo, convinti che andrebbe a minare la sicurezza della Russia riducendo la capacità di ritorsione (e quindi il deterrente) dei suoi missili nucleari.

Ruští lídři ale vůči skutečným záměrům štítu chovají skepsi a jsou přesvědčeni, že oslabením odvetného (a tedy odstrašujícího) potenciálu ruských jaderných raket by podkopal bezpečnost Ruska.

Možná hledáte...