intralciare italština

překážet, bránit

Význam intralciare význam

Co v italštině znamená intralciare?

intralciare sloveso

— ostacolare

Překlad intralciare překlad

Jak z italštiny přeložit intralciare?

intralciare italština » čeština

překážet bránit zdržovat zaplést zamotat rušit koho překážet komu potlačit omezovat omezit limitovat

Příklady intralciare příklady

Jak se v italštině používá intralciare?

Citáty z filmových titulků

Che diavolo state a fare qui a intralciare il traffico?

Na co tady čekáte?

Forse. Te lo dirò solo se mi prometti di non intralciare i miei affari.

Povím ti, kde ji drží ale jen když mi slíbíš, že se nebudeš míchat do mých záležitostí.

E non mi lascio intralciare da un teppistello come te.

Nenechám si to zkazit nějakým šmejdem, jako jsi ty.

Siete venuti ad intralciare i nostri affari e scavate nel nostro terreno, il meno che possiate fare e dirci cosa diavolo state cercando.

Zastavte to! Vtrhnete sem, rušíte obchod, ničíte trávník, tak nám aspoň řekněte, co tady chcete najít.

Per quanto mi riguarda te ne puoi occupare tu del caso, ma senza intralciare il lavoro dei miei ragazzi.

Pokud se nebudeš plést mým chlapcům do cesty.

Mi spiace, non era mia intenzione intralciare le indagini.

Nechci mařit vyšetřování.

Non ha sentimenti che possano intralciare il verdetto.

Nemá city, které by mohly vlivnit úsudek.

Me Io sto sognando io o il fatto che Fry viva qui inizia ad intralciare.

Je to jen mé zdání nebo Fry skutečně brzdí prosperitu firmy.

Ma ha detto che non siete alleati e che con ogni probabilità, non siete venuti qui per intralciare il mio piano.

Ale řekla mi, že vy nejste spojenci, takže jste sem pravděpodobně nepřišli narušovat mé plány.

Quando vedi il tuo fiore, niente ti può intralciare.

Uvidíte svou kytku, a nic vás nezadrží.

Non potete pensare di intralciare il volere di Dio.

Nemůžete mařit Boží vůli.

Quell'uomo non vede l'ora di uccidere qualcuno. Il suo e' l'unico volere di cui dovreste preoccuparvi di non intralciare.

Takže byste si měli dělat starosti spíš s jeho vůlí.

Fa sempre la parte di chi vuole intralciare le storie d'amore altrui e si diverte a vedere che mi faccio in quattro per te.

Zvykl si skákat mi do cesty za mojí láskou. A pak z toho má srandu, když s tím mám potíže.

Ho bisogno di pace e di quiete per concentrarmi e dal momento che dobbiamo dividere lo stesso spazio, devo chiederti di sbrigare le tue faccende personali cercando di non intralciare le mie.

Potřebuju klid na práci. A protože teď bydlíme společně, musím vás požádat, abyste si žila svým životem a nezasahovala do toho mého.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tuttavia, le politiche aggressive che ne sono scaturite potrebbero intralciare il processo di aggiustamento.

Agresivní politiky, které uskutečňují, by ale korekční proces mohly ohrozit.

Možná hledáte...