potlačovat čeština
Překlad potlačovat italsky
Jak se italsky řekne potlačovat?
Příklady potlačovat italsky v příkladech
Jak přeložit potlačovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemá smysl to potlačovat nebo se stydět.
Non serve tenerselo dentro.
Jak bude potlačovat slzy, až uvidí svýho hrdinu krvácet.
Guardate come trattiene le lacrime alla vista del suo eroe sanguinante.
Proč potlačovat tu zjevnou potřebu pamatovat si?
Perché negare l'evidente necessità della memoria?
Pardon, ve světě psychiky jsme schopni potlačovat své základní lidské pudy, jako je chuť k jídlu, aniž bysme chtěli.
Nel mondo del paranormale, si dimentica. che il cibo è la prima preoccupazione del povero homo sapiens.
Odmítl nařčení ruského delegáta, že americká vláda sestavuje velkou armádu, aby mohla potlačovat vlastní lid.
Ha negato l'accusa del delegato russo secondo il quale il governo USA mobiliterebbe una forza armata per la soppressione del suo popolo.
Je to o světě který je hluboko v nás, o světě dávných pudů a instinktů. které jsme se naučili potlačovat.
Parlano di un mondo nascosto in fondo a noi, un mondo di pulsioni e di istinti che abbiamo imparato a respingere.
Tak by mohlo být k užitku, kdybychom tu otevřeně probrali podstatu víry a objevili oblasti, kde tuto ceněnou vlastnost můžeme rozvíjet a ne dusit a potlačovat.
Quindi, dottoressa, potrebbe essere utile per noi parlare apertamente della natura della fiducia ed esplorare quei campi dove tale valore potrebbe prosperare, invece di essere soffocato.
Zbojnictví je nutno zkoumat, ne ho jen potlačovat.
Il brigantaggio va studiato. Non basta combatterlo.
A ujišťuji vás, že v Lowoodu jsou všechny žačky vedeny k pokoře, jako křesťanské ctnosti a vědí, že musí marnivost potlačovat.
Per quel che riguarda i vostri desideri, vi assicuro che agli allievi di Lowood si insegna che l'umilta' e' segno di grazia cristiana, e che l'orgoglio mondano deve essere mortificato.
Jenom se naučili je potlačovat.
Solo che imparano a reprimerli.
Naučili jsme se je potlačovat, člověk by je nebyl schopen kontrolovat.
Noi sappiamo reprimerle. Nessun umano ci riesce.
Už to nemůžu potlačovat!
Oh, non posso resisterti ancora!
Přestaňte potlačovat svou touhu.
Coraggio, tenente.
Jde nám o to, aby lidé přestali potlačovat svou sexualitu.
Entrambi cerchiamo di liberare la gente dalla repressione sessuale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů. Ty se ale zřídkakdy osvědčily.
I paesi produttori hanno altresì tentato di contenere la volatilità dei prezzi formando cartelli internazionali, che però hanno funzionato solo in pochissimi casi.
Jistě, program nákupu dluhopisů Evropskou centrální bankou může dočasně potlačovat úrokové sazby, ale jakmile tyto nákupy příští rok skončí, sazby opět porostou.
Certamente, il programma di acquisto bond su larga scala della Banca Centrale Europea potrebbe eliminare i tassi di interesse temporaneamente, e, una volta che gli acquisti si fermeranno il prossimo anno, i tassi saliranno di nuovo.
V roce 2009 Evropa stála před široce sdílenou nutností zachraňovat otřesené banky, bojovat s recesí a potlačovat ostrý vzestup nezaměstnanosti.
Nel 2009, l'Europa doveva fare i conti con un imperativo ampiamente condiviso: salvare le banche in difficoltà, combattere la recessione e contenere il forte aumento della disoccupazione.
Monopolisté a dominantní firmy, jako je Microsoft, mohou inovace ve skutečnosti potlačovat.
Secondo altre visioni infatti, le aziende monopolistiche così come quelle dominanti come Microsoft, possono invece soffocare l'innovazione.
Americké tabákové společnosti už desítky let využívají mechanismů soudních pří zahraničních investorů vytvořených dohodami jako TPP, aby bojovaly proti regulačním opatřením, která se snaží potlačovat kouření, tuto metlu veřejného zdraví.
Per decenni, le aziende statunitensi di tabacco hanno utilizzato meccanismi di aggiudicazione degli investitori esteri creati da accordi simili al Tpp al fine di combattere le normative tese a contenere la piaga del fumo.