potlačovat čeština

Překlad potlačovat rusky

Jak se rusky řekne potlačovat?

potlačovat čeština » ruština

сдерживать подавлять утихомиривать усмирять умерять укротить удерживаться удерживать стопорить смирять сдержать обуздывать обуздать зажимать задержать давить глушить выдрессировать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady potlačovat rusky v příkladech

Jak přeložit potlačovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Proč potlačovat tu zjevnou potřebu pamatovat si?

Зачем отрицать очевидную необходимость памяти?

A ta v něm zanechává jisté komplexy, jisté potřeby, které není schopen už déle potlačovat.

Поэтому у него есть определенные комплексы, определенные потребности, которые он уже не может удовлетворить.

Viděli jste ho mě potlačovat?

Вы видели, как он меня угнетал?

Zbojnictví je nutno zkoumat, ne ho jen potlačovat.

Бандитизм следует изучать, а не подавлять силой.

Na oplátku může Francis využívat Marcosovu letku helikoptér, dokud nebudou muset potlačovat komunistické povstání na jihu.

За это Фрэнсис получает в распоряжение все вертолеты Маркоса до тех пор, пока они не понадобятся в операциях против восставших на юге коммунистов.

Už to nemůžu potlačovat!

О. я так больше не выдержу!

Přestaňte potlačovat svou touhu.

Пойдем, лейтенант.

A jako přítel vám říkám, že není dobré potlačovat city.

И как твой друг, скажу, не нужно скрывать в себе свои чувства.

Jde nám o to, aby lidé přestali potlačovat svou sexualitu.

Мы оба пытаемся освободить людей от подавления их сексуальности.

Všichni příslušníci Vulkánské rasy se učí potlačovat svoje emoce.

Все вулканцы умеют подавлять эмоции.

Nebudeme potlačovat práva poctivých lidí.

Но мы не будем нарушать гражданские права хороших людей.

Milujete ji, ale tu zlost byste měl ventilovat, ne potlačovat.

Конечно вы ее любите. Я говорю, что своим гневом надо..управлять, а не пытаться заменить его чем-то другим.

Nemohu potlačovat svoji touhu.

Я не в силах подавить свое желание.

Potlačovat vlastní city.

Я называю это просто трусостью.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.

Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это - опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль-Сауды преуспели.

Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů.

Страны-производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.

Zásadním důsledkem této strategie je rozsáhlý převod technologií do rozvojových zemí, který jim umožní růst a zároveň potlačovat své emise.

Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.

Konkrétně k nim patří snahy uměle potlačovat výkyvy na globálním trhu zaváděním regulace cen, regulace vývozu, odbytových rad a kartelů.

К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.

Není ale nezbytné přijmout tento machiavelistický názor, aby člověk chápal, že snažit se potlačovat spotřebu fosilních paliv za neexistence praktických alternativ je recept na hospodářskou stagnaci.

Нет необходимости принимать беспринципную точку зрения, чтобы признать, что попытка ограничения использования ископаемых видов топлива при отсутствии надежных альтернатив - это рецепт для экономической стагнации.

Jistě, program nákupu dluhopisů Evropskou centrální bankou může dočasně potlačovat úrokové sazby, ale jakmile tyto nákupy příští rok skončí, sazby opět porostou.

Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти.

Po mnoho let se těmto režimům - ať šíitskému v Íránu, nebo wahhábitskému v Saúdské Arábii - dařilo potlačovat pluralismus a individualitu.

Многие годы таким режимам - будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии - удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность.

Navzdory tomuto mínění pomáhá Microsoft čínským úřadům potlačovat informace, co nejlépe to jde.

Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.

Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.

В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.

Ta se stala významnou v řadě zemí a přivedla některé vlády (naposledy například prezidenta Putina) k pokusům potlačovat svobodu slova.

Там где оппозиция носит такую форму, правительства (например, недавние действия президента Путина) пытаются ограничить свободу слова.

Sama o sobě tedy není špatná, byť její excesy je třeba ve jménu občanství pro všechny potlačovat.

Таким образом, неравенство само по себе не является плохой вещью, даже если его крайности необходимо ограничивать во имя гражданства для всех.

Avšak kolem patnáctého století, začali ti, kdo byli vzděláni v islámu, potlačovat vědecké bádání.

Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки.

K tomu lze buď využít falešnou propagandu, která pokřivuje pravdu, anebo potlačovat fakta.

Это можно осуществить средствами лживой пропаганды, посредством искажения истины или замалчивания фактов.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...