DOKONAVÝ VID обуздать NEDOKONAVÝ VID обуздывать

обуздать ruština

dát uzdu

Význam обуздать význam

Co v ruštině znamená обуздать?

обуздать гл

— надеть узду; взнуздать — перен. подчинить своей воле, укротить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обуздать překlad

Jak z ruštiny přeložit обуздать?

обуздать ruština » čeština

dát uzdu zkrotit zauzdit potlačovat potlačit krotit

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обуздать?

обуздать ruština » ruština

утихомирить укротить взнуздать усмирить смирить сдержать обуздывать зауздать утихомиривать справиться см. закілзаць язык сдерживать крепко держать в руках задержать выдрессировать взнуздывать абл. укротить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обуздать příklady

Jak se v ruštině používá обуздать?

Citáty z filmových titulků

И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели.

A spoutat sílu, o které se vědě zatím ani nezdálo.

Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.

Musela být výjimečná, když dokázala zkrotit starého Linuse.

Понимая. что оправдать правила, которым я должен следовать, для меня не больше, чем оседлать и обуздать коня.

Vše co s ním bylo spojené mě mrzelo. Způsob, jakým jedl, způsob, jakým seděl, způsob, jakým se oblékl, jeho vůně, jeho úsměv.

Я смогу обуздать его.

Umím ho zkrotit.

Не можешь обуздать самого себя?

Můžete se vzepřít své povaze?

И дай нам силы и мудрость чтобы обуздать насилие, отнимающее у нас наших детей.

A ať tvou milostí zmizí. veškeré násilí, které si vyžádalo. životy našich dětí.

Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир?

Kdo je to Batman, když ne snaha ovládnou chaotickě síly, kterě strhují náš svět?

Ах да, в следующий раз попытайтесь обуздать свой энтузиазм в работе.

Příště se snažte mírnit nadšení pro ten job.

Он должен вступить в полицию и помочь им обуздать фашистских ублюдков.

Měl bys jít k policii. Pomoct jim zničit ty fašistické bastardy.

Я могу обуздать ветер, но создателем меня не назовешь.

Dokážu vítr zkrotit, ale ne stvořit.

Если бы я мог обуздать эту находчивость, направить ее на что-то полезное.

Kdyby tak šel ten důmysl spoutat a nasměrovat jinam.

Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой.

Mezitím Michaelův bratr. zmeškal ranní schůzku poté, co ho zdržela jeho partnerka Marta.

Но если это покажется ему смешным, как это кажется мне. Шансов у меня будет не больше, чем обуздать ветер, понимаешь?

Ale když mu to bude připadat divný jako mně, tak bych řekl, že se to asi nepovede.

Она как дикая кобылица, а ты поможешь мне обуздать её.

Ona je divoká lvice a ty mi ji pomůžeš zkrotit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Достаточно высокие процентные ставки, чтобы обуздать спекуляцию на рынке ценных бумаг, также сдерживали бы строительство и другие формы инвестирования, повысили бы уровень безработицы и повергли экономику в стадию рецессии.

Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.

Когда в прошлом году Китай поразила новая болезнь - атипичная пневмония, Всемирная организация здравоохранения координировала действия правительств множества стран, что позволило очень быстро обуздать кризис, по крайней мере, на какое-то время.

Když loni v Číně udeřila nová nemoc nazvaná SARS, Světová zdravotnická organizace koordinovala kroky desítek vlád a krize se brzy dostala pod kontrolu, tedy alespoň prozatím.

Даже крайне прибыльная и быстро растущая торговля с Индией не может обуздать его напористость в вопросе принадлежности территорий.

Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.

Например, Китаю нужен более сильный курс обмена валют, чтобы обуздать вакханалию инвестиций в экспортный сектор и таким образом уменьшить вероятность коллапса по образцу 1990 года.

Čína například potřebuje silnější měnový kurz, který by jí pomohl zchladit manické investice do vývozního sektoru, a tedy snížit pravděpodobnost kolapsu ve stylu 90. let minulého století.

Фактически, вопрос о том, удастся ли правительству обуздать коррупцию, особенно на местном уровне, станет индикатором легитимности этого правительства.

Úspěch vlády při potírání korupce, zejména na podnárodní úrovni, tak bude lakmusovým papírkem její legitimity.

Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.

Zamezit zjevnému týrání se nepodařilo ani vychvalovanému americkému soudnímu systému.

Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.

Neblahé lidské instinkty nenasytnosti a domýšlivosti lze zkrotit jedině pomocí určitých základních mravních norem.

Существует много способов обуздать неумеренность больших банков.

Existuje mnoho způsobů jak excesy velkých bank potlačit.

Уверенность в том, что ядерное соглашение заставит Иран умерить свой радикализм и обуздать свои стратегические амбиции не должна быть чьим-либо базовым сценарием.

Představa, že jaderná dohoda dovede Írán ke zmírnění radikalismu a zkrocení strategických ambicí, by neměla figurovat v žádném základním scénáři.

Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.

Centrální banka může za provaz zatáhnout (zvýšit úrokové sazby), aby přitáhla oprať ekonomice, která se neudržitelně žene vpřed.

В краткосрочной перспективе рост Китая остается открытым вопросом, так как его новое руководство пытается обуздать неустойчивый экономический бум, подпитанный кредитной политикой.

Čínský růst v dohledné budoucnosti je otevřenou otázkou, neboť nové vedení země se snaží omezovat trvale neudržitelný boom živený úvěry.

Согласно этому видению развития, макроэкономическая политика должна была обуздать инфляцию и сократить фискальный дефицит, в то время как частные иностранные инвестиции должны были стать основным источником инвестиционного капитала.

Podle této představy rozvoje měla makroekonomická politika zadusit inflaci a udržet na uzdě fiskální deficity, přičemž hlavním zdrojem investičního kapitálu se stanou soukromé finance ze zahraničí.

Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.

Amerika ale už nějaký čas naléhá na zahraniční banky, aby potlačovaly své obchodní styky s Íránem.

Подобно Перону полвека назад, в 2000 году Путин обещал обуздать дикий капитализм, который во времена правления его предшественника, Бориса Ельцина, существовал по безумным законам.

Putin v roce 2000 slíbil, podobně jako Perón půlstoletí před ním, že zkrotí nespoutaný kapitalismus, který se rozbujel za jeho předchůdce Borise Jelcina.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...