DOKONAVÝ VID
сдержать
NEDOKONAVÝ VID
сдерживать
B2
сдерживать ruština
potlačit, zadržovat
Význam сдерживать význam
Co v ruštině znamená сдерживать?
сдерживать
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad сдерживать překlad
Jak z ruštiny přeložit сдерживать?
сдерживать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сдерживать?
сдерживать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady сдерживать příklady
Jak se v ruštině používá сдерживать?
Citáty z filmových titulků
Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать.
Když potkáš na ulici dámy, které nejsou jezevčice, musíš se trochu ovládat.
Давая обещания, нужно их сдерживать. Я сдержу.
Nechcete slibovat něco, co nesplníte.
Очень важно сдерживать обещания особенно себе самой.
A člověk by měl sliby plnit. Hlavně ty, co dá sobě.
Но дорогой, и вы и я знаем, что в нашем мире одинокая девушка обязана сдерживать свои чувства, иначе она погибнет.
Ale oba dva víme, že samotné děvče jako já musí udržet své emoce, jinak je nenávratně ztraceno.
Если не убить причинителя, по крайней мере только его сдерживать и препятствовать его разпространение.
Zabít mikroba a zabránit jeho dalšímu množení.
Поэтому и меня сюда подослали. Чтобы сдерживать Ваше сопротивление.
Poslali mě, abych vás zlikvidovala.
Вы не сможете долго сдерживать их этим.
S tím dlouho nevydržíme.
Сдерживать толпу, пропускать женщин и детей!
Zadržte ten zástup! Pusťte napřed ženy a děti!
Похоже я больше не могу себя сдерживать.
Já už se nedokážu dál ovládat.
Мы больше не можем сдерживать его.
Už ho nemůžeme zabít.
Надо уметь сдерживать чувства.
Musíme se naučit krotit vlastní city. Proč?
Не могу больше сдерживать.
Nemohu přestat. Já.
Круто! Когда мы делаем на трамплине скачок, мы должны сдерживать сердцебиение. Следуйте за мной.
Ok? Když stojíme na odrazovém můstku, musíme udržet srdce v klidu.
Я не могу их сдерживать до бесконечности. Что дальше?
Dlouho už je nezadržím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях.
Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence.
Уж лучше сдерживать рост системы.
Je lepší krotit růst systému.
В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
V Asii měl držet na uzdě komunismus a současně umožnit spojencům od Japonska po Indonésii zvyšovat svou hospodářskou sílu.
Способность рефинансировать государственный долг и сдерживать цены имеет важнейшее значение для укрепления государственных финансов и ускорения роста ВВП.
Pro upevnění veřejných financí a povzbuzení růstu HDP je zásadní schopnost refinancovat vládní dluh a udržet nízké náklady.
В качестве противоположного примера, как утверждал Генри Киссинджер, победители в первой мировой войне не могли ни сдерживать побежденную Германию, ни предложить ей достаточные стимулы для подписания Версальского договора.
Naproti tomu vítězové první světové války, jak ostatně tvrdí i Henry Kissinger, nedokázali poražené Německo ani odradit, ani mu poskytnout motiv, aby přijalo Versailleskou smlouvu.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.
Protiargument říká, že hrozba stíhání bude hlavy státu odrazovat od podlého konání.
Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение.
Společnost národů selhala, jelikož nedokázala takové chování trestat ani mu bránit.
Страны-производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.
Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů.
Низкие процентные ставки помогают сдерживать стоимость стерилизации на национальном уровне и снижают издержки на уровне фирм, и все это за счет домохозяйств.
Nízké úrokové sazby pomáhají udržovat v rozumných mezích náklady na tuto sterilizaci na státní úrovni a snižovat je na podnikové úrovni - opět na úkor domácností.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
Jistěže, americká vláda tvrdí, že chce půjčky zkrotit.
Такие нормы могут сдерживать использование кибер оружия в действиях США против ПВО Ирака и Ливии.
Takové normy mohly odvrátit nasazení kybernetických zbraní při zásazích USA proti irácké a libyjské protivzdušné obraně.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия.
Navíc bude-li Obama zvolen, bude omezován svou vlastní Demokratickou stranou.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
Administrativa se nicméně odmítá nechat svazovat institucionálními zábranami.
Деятельное гражданское общество мобилизуется, когда власть закона нарушается, и, кроме того, оно способно сдерживать нелиберальные наклонности демократического большинства.
Čilá občanská společnost se sešikuje, kdykoli je právní řád porušován, a dokáže rovněž mírnit neliberální sklony demokratických majorit.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.