zadržet čeština

Překlad zadržet rusky

Jak se rusky řekne zadržet?

zadržet čeština » ruština

задержа́ть сдерживать сдержать задерживать задержать заде́рживать арестова́ть упрятать унять удерживать удержаться удержать приостановить придержать поймать подхватить перехватить останавливать застопорить арестовывать арестовать аресто́вывать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zadržet rusky v příkladech

Jak přeložit zadržet do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Tohle by tě mělo na chvíli zadržet.

Это тебя охладит на время.

Lepší, když bude mít dvě lokomotivy. Možná, že bych se pokusil ho zadržet.

Провожу, и боюсь, попытаюсь его задержать.

Zřejmě jste odhodlán Laszla zadržet.

Кажется, ты решительно настроен оставить Ласло здесь.

Jediný chybný krok a dám vás zadržet jako korunního svědka.

Одна ошибка, и мы запрем тебя как важного свидетеля.

Člověk je skoro k ničemu, když ve Francii nechá někoho, koho Němci mohou najít a zadržet.

Они сказали, никто не будет особенно полезен, если оставит кого-нибудь там во Франции. немцам на растерзание.

Nedokázala jsem ho zadržet, utekl.

Я не могла его удержать, он поднялся и убежал.

Musíme ho zadržet.

Мы должны остановить его. Не беспокойтесь, профессор.

Jestli přijde, mohl byste ho zadržet?

Ладно, если он появится, задержите его до моего прихода?

Tos ji nemohl zadržet? - Ne, nemohl.

Ты даже не попытался ее остановить?

Odjel. Nedokázali jsme ho zadržet.

Скорее всего, война закончится прежде, чем он получит назначение.

Nic jsem na něj neměl, nebylo proč ho zadržet.

У меня на него ничего нет. Его не за что задерживать.

Nebylo proč ho zadržet?

Не за что?

Wilson je měl zadržet, ale nechal mě ve štychu.

Я просил Котона их задержать, но он облажался.

Pokusím se je zadržet.

Я постараюсь их задержать.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina vlád doufá, že díky včasné detekci bude možné šíření pandemie zadržet.

Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.

Doufejme, že deliberalizaci, již pozorujeme ve vyspělých zemích, je možné zadržet dřív, než se rozšíří do dalších částí světa a nakonec přinese nežádoucí důsledky pro všechny.

Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас.

Všechny odmítavé politiky Hamasu nebo kterékoli teroristické skupiny překoná celkové arabské odhodlání zadržet další násilí a prosadit blaho palestinského lidu.

Всеобъемлющее обязательство арабского мира сдержать дальнейшее насилие и поддерживать благосостояние палестинского народа преодолеет любую отвергающую политику партии Хамас или любой террористической группировки.

Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.

Принятое на прошлой неделе решение ЕЦБ приостановить кредитование банковской системы страны, то есть фактически закрыть банки, является абсурдным и катастрофичным.

Lze se jen dohadovat, co by se stalo, kdyby den zúčtování tak dlouho neoddalovala - anebo kdyby se jej pokoušela zadržet ještě déle.

Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.

Vzývat pragmatismus jako obhajobu pokračujícího porušování lidských práv na Kubě jen proto, že hospodářské reformy by mohly zadržet masový exodus do Mexika a na Floridu, není vůbec dobrý nápad.

Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду, - не лучшая идея.

Ale i když se Irák po stažení USA rozštěpí, bude nesmírně důležité zadržet důsledky jeho rozpadu na iráckém území.

Но даже если Ирак развалится после вывода американских войск, вопрос жизненной важности будет заключаться в том, чтобы сдержать последствия его распада внутри собственных границ Ирака.

I tak velký obhájce svobody, jako byl Abraham Lincoln, pozastavil v extrémních poměrech americké občanské války habeas corpus (zákaz zadržet občana bez souhlasu soudu).

Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США.

Existence amerického nápravného orgánu nijak nepomůže tuto újmu zadržet ani omezit paniku způsobenou sklouznutím velké globální banky do potíží.

Существование регулирующей структуры США не поможет снизить ущерб или ограничить панику, которая возникнет, когда большой мировой банк окажется в неприятном положении.

CAMBRIDGE - Snahy Federálního rezervního systému USA zadržet americké hospodářství před propadem jsou pozoruhodné přinejmenším ze dvou důvodů.

КЕМБРИДЖ - Отчаянные попытки Федеральной резервной системы США удержать от падения американскую экономику заслуживают внимания, по крайней мере, по двум причинам.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...