zadržet čeština

Překlad zadržet spanělsky

Jak se spanělsky řekne zadržet?

zadržet čeština » spanělština

detener retener arrestar retrasar reprimir recoger parar interceptar encontrar encarcelar contener coger capturar atrapar aprehender

Příklady zadržet spanělsky v příkladech

Jak přeložit zadržet do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžou tě zadržet aniž bys byl obžalován. Nezáleží na tom co si myslí, že jsi udělal.

No pueden retenerte sin una acusación en regla.

Musím Vás zadržet, Wilsone, pro okresního prokurátora.

Debo retenerlo para el fiscal de Distrito.

Musíme ten dav zadržet, než plyn připraví.

Debemos retener a esa gente hasta que el gas este listo.

Nechám ho zadržet.

Yo lo detendré.

Prosím, kamaráde. Tohle by tě mělo na chvíli zadržet.

Espere, así hay que cerrar.

Plukovníku, Wade se nedá zadržet.

No se puede retener a Wade, Coronel.

Zkus mě zadržet.

Para evitar que yo salga.

Možná, že bych se pokusil ho zadržet.

Podría tratar de detenerlo.

To by ho mělo zadržet.

Eso lo detendrá.

Zřejmě jste odhodlán Laszla zadržet.

Está dispuesto a no dejar salir a Laszlo.

Nemůžete mě zadržet bez zatykače.

No pueden detenerme sin una orden.

Skoro celý den mě vyslýchal, ale zadržet mě zatím nechce.

Me ha interrogado casi todo el día, pero no puede detenerme.

Jediný chybný krok a dám vás zadržet jako korunního svědka.

Un movimiento en falso y quedarás detenido como testigo clave.

Člověk je skoro k ničemu, když ve Francii nechá někoho, koho Němci mohou najít a zadržet.

Dijeron que un hombre no servía para nada si había dejado a alguien en Francia a quien los alemanes podían encontrar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina vlád doufá, že díky včasné detekci bude možné šíření pandemie zadržet.

La mayoría de los gobiernos esperan que la detección temprana posibilite la contención.

Doufejme, že deliberalizaci, již pozorujeme ve vyspělých zemích, je možné zadržet dřív, než se rozšíří do dalších částí světa a nakonec přinese nežádoucí důsledky pro všechny.

Esperemos que se pueda verificar la desliberalización vista en los países desarrollados antes de que se expanda a otras partes del mundo y, en definitiva, genere consecuencias indeseables para todos.

Všechny odmítavé politiky Hamasu nebo kterékoli teroristické skupiny překoná celkové arabské odhodlání zadržet další násilí a prosadit blaho palestinského lidu.

Cualesquiera políticas de rechazo por parte de Hamas o de cualquier grupo terrorista serán derrotadas por un compromiso árabe general para limitar la violencia y fomentar el bienestar del pueblo palestino.

Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.

La decisión adoptada en la semana pasada por el BCE de retirar el crédito al sistema bancario de este país y con ello cerrar los bancos fue a un tiempo inepta y catastrófica.

Lze se jen dohadovat, co by se stalo, kdyby den zúčtování tak dlouho neoddalovala - anebo kdyby se jej pokoušela zadržet ještě déle.

Sólo podríamos conjeturar lo que habría ocurrido, si no hubiera aplazado el día del juicio final durante tanto tiempo. o si hubiese intentado retrasarlo aún más.

Vzývat pragmatismus jako obhajobu pokračujícího porušování lidských práv na Kubě jen proto, že hospodářské reformy by mohly zadržet masový exodus do Mexika a na Floridu, není vůbec dobrý nápad.

Invocar el pragmatismo para justificar la continuación de las violaciones a los derechos humanos en Cuba meramente porque las reformas económicas podrían evitar un éxodo masivo a México y Florida es una mala idea.

I tak velký obhájce svobody, jako byl Abraham Lincoln, pozastavil v extrémních poměrech americké občanské války habeas corpus (zákaz zadržet občana bez souhlasu soudu).

Hasta un defensor de la libertad de la talla de Abraham Lincoln suspendió el hábeas corpus en las condiciones extremas de la Guerra Civil en los Estados Unidos.

Existence amerického nápravného orgánu nijak nepomůže tuto újmu zadržet ani omezit paniku způsobenou sklouznutím velké globální banky do potíží.

La existencia de una autoridad resolutiva estadounidense no ayuda a contener el temor ni a limitar el pánico que ocasiona un gran banco global en problemas.

CAMBRIDGE - Snahy Federálního rezervního systému USA zadržet americké hospodářství před propadem jsou pozoruhodné přinejmenším ze dvou důvodů.

CAMBRIDGE - Los desesperados intentos de la Reserva Federal de los Estados Unidos para impedir que la economía de este país se hunda son notables por al menos dos razones.

Možná hledáte...