arrestar spanělština

zatknout

Význam arrestar význam

Co v spanělštině znamená arrestar?

arrestar sloveso

— Poner preso.

Překlad arrestar překlad

Jak z spanělštiny přeložit arrestar?

arrestar spanělština » čeština

zatknout zadržet zmocnit se zatýkat zajistit vrazit uvěznit strčit chytit

Příklady arrestar příklady

Jak se v spanělštině používá arrestar?

Citáty z filmových titulků

Deme 500.000 francos o sino la tendré que arrestar.

Dáte mi 500 000 franků, jinak vás nechám zatknout.

Debemos llamar a la policía de una vez. y arrestar a todos en la casa de Balfour!

Musíme konečně zavolat policii a nechat zatknout každého v Balfourově domě!

Bien, no podemos simplemente esperar a que la policía decida arrestar al tipo.

Nemůže věčně čekat až se policie rozhoupe a zavře ho.

Intentaba arrestar a Curly Joe, estábamos peleando y han detenido al hombre equivocado.

Chytili špatného muže.

Antes de que el tribunal anuncie su decisión. quiero advertirle a todos aquí que la policía tiene órdenes. de arrestar al que provoque algún disturbio.

Předtím než soud ohlásí rozhodnutí, chci vás varovat, že policie má příkazy. zavřít každého, kdo bude vyrušovat.

Olvidarse de arrestar a Pepe en la Casbah.

A závěr? - Kdo přišel na ten nesmysl, že Pépého opravdu zatknete?

Al Abuelo no se le puede arrestar a punta de revólver.

A ten Dědek, co vás uvítal střelbou z revolveru, ani ten vám za zatčení nestojí?

Te quieren arrestar, pero tú ya estás bajo arresto.

To policajti netuší, že už jsi dávno ve vězení.

O me da el dinero, o lo haré arrestar.

Buď mě budou čekat peníze nebo ti dám příkaz.

No tienen derecho a arrestar a nadie sin una orden.

Nemáte žádné právo zatknout kohokoliv bez zatykače, to přece víte.

Uds. saben tan bien como yo quién lo hizo arrestar, y está más alto en el rango que nunca.

Víte stejně dobře jako já, kdo ho nechal zatknout, a on má vyšší pozici než kdy předtím.

Acabamos de arrestar a Ben Dalton.

Právě jsme zatkli Bena Daltona.

Arrestar al hombre que asesinó su propio comando.

Zatknout kapitána, který zničil svou loď.

Voy a arrestar a esa Maria Tura.

Jdu zatknout tu Marii turovití.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero los jueces negaron la petición de Tempo de arrestar y enjuiciar a Winata por perjurio y nos dijeron que diéramos aviso a la policía, cosa que hicimos.

Soudci nicméně zamítli žádost Tempa, aby byl Winata zatčen a souzen za křivopřísežnictví, a sdělili nám, že to máme ohlásit na policii, což jsme učinili.

Trascendió que la policía había advertido a la muchedumbre que no tenían intenciones de arrestar a nadie que no quisiera ser arrestado, y no hubo arresto alguno.

Policie údajně davu sdělila, že nehodlají zatknout nikoho, kdo zatčen být nechce, a nikdo také zatčen nebyl.

El incidente causó una conmoción que obligó a las autoridades a arrestar, interrogar y enjuiciar a los oficiales de policía responsables.

Incident vzbudil rozruch, který přiměl úřady k zatčení a výslechu zodpovědných egyptských policistů a k zahájení soudního procesu.

Se despojó a los diplomáticos estadounidenses de privilegios usuales y se amenazó con arrestar a parejas homosexuales de esos diplomáticos (para la legislación india, la homosexualidad es delito).

Američtí diplomaté byli zbaveni obvyklých výsad. Padly pohrůžky, že budou zatčeni stejnopohlavní partneři amerických diplomatů, neboť podle indického zákona je homosexualita trestná.

Al arrestar a Jodorkovsky, Putin ha revelado al mundo entero su naturaleza autoritaria.

Zatčením Chodorkovského prozradil Putin celému světu svou autoritářskou povahu.

Después de todo, las fuerzas de paz en Bosnia pueden, si se deciden a hacerlo, arrestar a Radovan Karadzic y al General Ratko Mladic, los líderes de los serbios bosnios que han sido acusados por el Tribunal de La Haya.

Koneckonců kdyby mírové jednotky v Bosně opravdu chtěly jednat, mohly by zatknout Radovana Karadžiče a generála Ratka Mladiče, vůdce bosenských Srbů obžalované soudem v Haagu z válečných zločinů.

Las agencias estadounidenses de inteligencia y de protección de la ley proveen información rutinariamente a otros gobiernos a sabiendas de que no será utilizada sólo para arrestar a quienes identifican, sino para torturarlos también.

Americká justice a tajná služba běžně poskytují informace jiným vládám, ačkoli jsou si dobře vědomy, že budou použity nejen k zatýkání, ale i mučení identifikovaných osob.

Možná hledáte...