arresto spanělština
zatčení, vězení, vazba
Význam arresto význam
Co v spanělštině znamená arresto?
arresto
Překlad arresto překlad
Jak z spanělštiny přeložit arresto?
arresto spanělština » čeština
Příklady arresto příklady
Jak se v spanělštině používá arresto?
Citáty z filmových titulků
El Capitán blanco, de academia, de acuerdo con la política de los agitadores, realiza el arresto.
Bílý kapitán podle zákonů banditů zatýká.
No, estoy bajo arresto, Sr. Gottlieb.
Ne. Jsem zatčený, pane Gottliebe.
Lo arresto por hacerse pasar por gondolero.
Zatýkám Vás za vydávání se za gondoliéra.
No puedo cubrir un arresto como ése.
Na takové zatčení nestačím.
Una orden de arresto.
Jste zatčen a půjdete s námi.
Si ya terminó, me gustaría informarle. que si dice una palabra más la pondré bajo arresto.
Pokud jste skončila, rád bych vás informoval, že budete-li dále vyrušovat, nechám vás zavřít.
Hawkins tiene una orden de arresto por asesinato contra Jess Higgins.
Hawkins tu má zatykač na Jesse Higginse.
Armando debe abandonar el país para evitar el arresto.
Armand musí opustit zemi před zatčením.
Fortaleza Mount Valerien, estoy bajo arresto allí.
Pevnost Mount Valerien, kde jsem vězněn.
Tengo escrita la fecha de su arresto en la pared de mi cuarto, donde el sol lo ilumina.
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
Te quieren arrestar, pero tú ya estás bajo arresto.
To policajti netuší, že už jsi dávno ve vězení.
No, fue un arresto limpio.
Provedli to čistě, abych byl spravedlivej.
Te arresto por el asesinato de.
Pane.. Yancey. Mám příkaz tě zatknout za vraždu.
No hay cédula de arresto.
Nemáš příkaz ho zatknout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una corte alemana ha emitido órdenes de arresto contra quienes participaron en su secuestro.
Německý soud nyní vydal zatykače na osoby zapletené do jeho únosu.
Las autoridades que arrestaron a Hadjiev el mes pasado ni siquiera fingieron un procedimiento legal: no le mostraron una orden de arresto, y en repetidas ocasiones le han negado el contacto con sus familiares y el acceso a un asesor jurídico.
Orgány, jež minulý měsíc Hadžieva zatkly, se nijak nesnažily předstírat řádný proces: nepředložily žádný zatykač a opakovaně mu zamítly přístup k příbuzným i právnímu zástupci.
La Premio Nóbel Daw Aung San Suu Kyi no sólo fue liberada de su arresto domiciliario sino que ahora lleva a cabo una intensa campaña para obtener un escaño en las elecciones que se celebrarán en abril.
Nositelka Nobelovy ceny Aun Schan Su Ťij nebyla jen propuštěna zamp domácího vězení, ale dnes vede usilovnou kampaň za získání parlamentního křesla vamp dubnových doplňovacích volbách.
Pero, en un giro extraño e inexplicable, Wang fue llevado desde el consulado a Pekín, donde presentó a la dirección del partido la evidencia que condujo a la caída de Bo y al arresto de Gu.
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.
Se ha especulado mucho acerca de las consecuencias que pueden traer la caída de Bo y el audaz escape del activista de derechos humanos, Chen Guangcheng, tras 18 meses de arresto domiciliario.
O důsledcích Poova pádu se velmi spekuluje, stejně jako o smělém útěku bojovníka za lidská práva Čchena Kuang-čchenga na americké velvyslanectví po 18 měsících domácího vězení.
Hansen prometió arriesgarse a un arresto en lo que fue anunciado como la mayor protesta de acción directa sobre cambio climático del mundo.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Trascendió que la policía había advertido a la muchedumbre que no tenían intenciones de arrestar a nadie que no quisiera ser arrestado, y no hubo arresto alguno.
Policie údajně davu sdělila, že nehodlají zatknout nikoho, kdo zatčen být nechce, a nikdo také zatčen nebyl.
Desafiar un arresto con estrellas de Hollywood es una diversión.
Než budeme moci vyhlásit vítězství nad globálním oteplováním, bude zapotřebí mnohem víc pragmatismu a mnohem víc práce.
El catalizador de su furia fue el arresto del enfermo líder de la oposición Ayman Nour a finales de enero.
Katalyzátorem jejich rozhořčení se na konci ledna stalo zatčení a uvěznění churavého opozičního předáka Ajmána Núra.
Su arresto y la posterior ratificación de este por la Casa de los Lores legitimizaron la idea de procesar al antiguo dictador.
Jeho zatčení a pozdější souhlas Sněmovny lordů legitimovaly myšlenku stíhání bývalého diktátora.
En las siguientes dos décadas, ha sido encarcelado en varias ocasiones y ha sido mantenido bajo arresto domiciliario o en prisión.
Během dalších dvaceti let byl několikrát vězněn, a když nebyl za mřížemi, byl držen v domácím vězení.
Con el arresto del hombre más rico de Rusia, el magnate petrolero Mikhail Jodorkovsky, Rusia ha entrado en una profunda crisis política.
Se zatčením nejbohatšího člověka v zemi, ropného magnáta Michaila Chodorkovského, sklouzlo Rusko do hluboké politické krize.
No hay duda de que los oligarcas rusos son impopulares, y es evidente que el arresto de Jodorovsky estuvo dsetinado a mejorar las perspectivas de Putin ante las próximas elecciones parlamentarias y presidenciales.
Ruští oligarchové jsou bezpochyby nepopulární a Chodorkovského zatčení si očividně kladlo za cíl zlepšit Putinovy vyhlídky v nadcházejících parlamentních a prezidentských volbách.
Con el arresto de Jodorkovsky, las autoridades hicieron alarde de sus poderes extralegales y arbitrarios, de un modo tal que han generado una preocupación pública generalizada.
Uvězněním Chodorkovského úřady vystavily na odiv své zákonem neupravené a svévolné pravomoci takovým způsobem, že to vzbudilo obavy široké veřejnosti.
Možná hledáte...
Arrestia |
arrestado |
arrestarse |
Arreses |
Arresia |
Arrese |
Arresi |
Arresoria |
Arresuria |
Arrescurrinaga |
Arrespacochaga |
arrecifes coralinos