zatčení čeština
Překlad zatčení spanělsky
Jak se spanělsky řekne zatčení?
Příklady zatčení spanělsky v příkladech
Jak přeložit zatčení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na takové zatčení nestačím.
No puedo cubrir un arresto como ése.
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
Tengo escrita la fecha de su arresto en la pared de mi cuarto, donde el sol lo ilumina.
A ten Dědek, co vás uvítal střelbou z revolveru, ani ten vám za zatčení nestojí?
Al Abuelo no se le puede arrestar a punta de revólver.
Ctihodnosti, k zatčení manželů Kirbyových a jejich syna došlo omylem. a my navrhujeme.
Señoría, al detener a los Sres. Kirby y a su hijo se ha cometido un grave error. y sugeriríamos.
Rád bych Kirbyovy zprostil obvinění z rušení veřejného pořádku, ale v době zatčení byli s obviněnou rodinou, a tudíž musím předpokládat, že také nesou vinu.
Me gustaría desestimar los cargos de alteración del orden contra los Kirby, pero estaban presentes en el momento de la detención y si ellos eran culpables, entonces debo dar por supuesto que los Kirby también lo eran.
Vy doručíte Jamesi Smithovi příkaz k zatčení.
Exijo una escolta militar para mi caravana.
Panamo Smithová, ve světle důkazů přednesených Vaším společným obhájcem, a jelikož se při Vašem zatčení neprokázalo, že prodáváte alkohol, Vás shledávám nevinnou.
Panamá Smith, según las pruebas presentadas en su nombre por su coacusado y como los oficiales no la detectaron vendiendo el licor, la declaro no culpable.
Počet zátahů, zatčení a odsouzení se zečtyřnásobuje.
Y se duplican y cuadriplican los rastrillajes y los arrestos.
Jde o pár zatčení navíc.
Unas cuantas detenciones.
A po zatčení.
Y su arresto.
V případě, že by se toto zatčení setkalo s odporem, měl bych být popraven.
En caso que mi arresto fuera resistido, yo debía ser ejecutado.
To nejdůležitější zatčení, který jsem provedl.
Fue el arresto más importante de mi carrera.
Mám příkaz k zatčení každého kdo poskytne pomoc. Tak proč nezatknete mne?
Tengo ordenes de detener a cualquier persona que ayude a un fugitivo.
KoIeduje si o zatčení.
Lo detendrá la policía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho zatčení a narušení teroristických operací v Evropě pramení ze spolupráce mezi zpravodajskými službami členských zemí EU.
La cooperación entre los servicios de inteligencia de los miembros de la UE ha hecho posible varios arrestos y neutralizaciones de operaciones terroristas en Europa.
Ještě týž den vyústila jedna společná operace v několik souběžných zatčení v pěti evropských zemích.
Más tarde, ese mismo día, una operación conjunta permitió arrestos simultáneos en cinco países de Europa.
Al-Bašírovi se možná podaří ujít zatčení jednoduše tím, že omezí své cesty do zahraničí, avšak pozdvižení vyvolané obžalobou není nijak iracionální.
Aunque Bashir podría evitar su detención simplemente limitando sus viajes internacionales, la conmoción provocada por la inculpación no es irracional.
Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.
Pero la reciente detención y amenaza de deportación de Annadurdy Hadjiev, un disidente de Turkmenistán que pidió asilo en este país, sugiere que algunas cosas nunca cambian.
Simulované topení na zakloněném lehátku (waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.
Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.
Muchos de los arrestados provienen de Xinjiang, una región autónoma del noroeste del país con una población musulmana numerosa e inquieta.
To, co o těchto zatčených víme, je stejně znepokojivé jako samotná zatčení.
Lo que sí sabemos acerca de los detenidos es tan inquietante como los arrestos mismos.
Někteří lidé spekulují, že zatčení ve skutečnosti souvisí s mocenským bojem, v němž prezident Chu Ťin-tchao dokazuje svou nadřazenost nad místním mocipánem, který mařil státní politickou linii.
Algunos especulan que en realidad se trata de parte de una lucha de poder en que el Presidente Hu Jingtao está demostrando su autoridad contra un personaje influyente que había puesto obstáculos a la política nacional.
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.
Pero, en un giro extraño e inexplicable, Wang fue llevado desde el consulado a Pekín, donde presentó a la dirección del partido la evidencia que condujo a la caída de Bo y al arresto de Gu.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Hansen prometió arriesgarse a un arresto en lo que fue anunciado como la mayor protesta de acción directa sobre cambio climático del mundo.
Vzdorovat zatčení za doprovodu hollywoodských hvězd je odváděním pozornosti.
El carbón contribuye marcadamente al calentamiento global, pero ninguna dosis de teatro político puede alterar el hecho ineludible de que también ofrece beneficios que todavía no podemos replicar con energía renovable.
Přestože pro africkou bigotnost ve vztahu k homosexuálům jsou zatčení, k nimž v Ghaně došlo, charakteristická, překvapují tím víc, že gayům a lesbickým ženám se ve skutečnosti v ghanském hlavním městě Akkře daří dobře.
Los arrestos en Ghana, aunque son típicos de la intolerancia africana contra los homosexuales, fueron aún más escandalosos porque en la capital, Accra, hay una población importante de gays y lesbianas.
Poté, co k zatčení čtyř gayů došlo, jsem na Ghanské univerzitě hovořil na téma mediálního zpravodajství o homosexuálech.
Después de los arrestos de los gays, hablé en la Universidad de Ghana sobre la cobertura de los homosexuales en los medios.
Nedávná zatčení v Ghaně ale prozrazují skutečnou cenu této strategie.
Pero los recientes arrestos en Ghana revelan el verdadero precio de esa estrategia.