zatčení čeština
Překlad zatčení portugalsky
Jak se portugalsky řekne zatčení?
Příklady zatčení portugalsky v příkladech
Jak přeložit zatčení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
Eu escrevi a data da sua prisão. na parede do meu quarto onde o sol brilha.
Panamo Smithová, ve světle důkazů přednesených Vaším společným obhájcem, a jelikož se při Vašem zatčení neprokázalo, že prodáváte alkohol, Vás shledávám nevinnou.
Panama Smith, com base nas provas apresentadas em sua defesa pelo seu co-arguido, porque os agentes da detenção não a apanharam a vender bebidas alcoólicas, considero-a inocente.
S klesajícími zisky z ilegálního prodeje alkoholu mají bandy problémy s placením za ochranu. Počet zátahů, zatčení a odsouzení se zečtyřnásobuje.
Com o fim dos lucros na indústria ilegal de bebidas alcoólicas, os mafiosos têm dificuldades em pagar a sua protecção e o número de rusgas, detenções e condenações duplica e quadruplica.
Jde o pár zatčení navíc.
Precisamos do dinheiro para as munições.
To nejdůležitější zatčení, který jsem provedl.
A apreensão mais significativa que já fiz.
Dejte mi jména Badogliových generálů, připravte půdu pro zatčení, a zaručím vám svobodu a amnestii pro členy vaší strany. Dohodneme se, pane Ferrarisi?
Dê-me os nomes dos generais de Badoglio. dê-me condições de prendê-los. e eu garanto sua liberdade. e imunidade aos homens de seu partido.
Mám soudní příkaz k vašemu zatčení.
Tenho um mandado de prisão.
Radši si ještě jednou projdeme to zatčení.
É melhor reveres a detenção.
Bude to vypadat jako běžné zatčení.
No que parece ser uma rusga vulgar.
V této zemi stále hrozí utečencům zatčení a smrt.
Uma terra que ainda ameaçava com a captura e a morte para os fugitivos da lei.
Až přijde řeč na vaše zatčení, jsem si jist, že nezapomenete ocenit mou úlohu v celém případu.
Quando chegar á parte da sua detenção, decerto que não se esquecerá de me fazer jus.
Při zatčení mě prohledali.
Eles revistaram-me quando me prenderam.
Zdálo se, že to začalo v době vašeho zatčení.
E parece que começou na altura em que foi presa.
Pak jsem si vzpomněl, že po vašem zatčení jsme tento byt prohledali.
Então, lembrei-me. que, depois da senhora ser presa, revistámos esta casa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.
Mas, numa reviravolta estranha e inexplicável, Wang foi levado rapidamente do consulado para Pequim, onde presenteou a liderança do Partido com o testemunho que originou a queda de Bo e a prisão de Gu.
Během dvou červencových incidentů bezpečnostní složky začaly střílet do stoupenců Bratrstva, pokojně protestujících proti sesazení a zatčení Mursího, a zabily téměř 200 lidí.
Em dois incidentes distintos, em Julho, as forças de segurança abriram fogo sobre os apoiantes da Irmandade, enquanto eles se manifestavam pacificamente contra a destituição e detenção de Morsi, matando quase 200 pessoas.