zatčení čeština
Překlad zatčení francouzsky
Jak se francouzsky řekne zatčení?
Příklady zatčení francouzsky v příkladech
Jak přeložit zatčení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Na takové zatčení nestačím.
Je ne peux pas l'arrêter.
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
J'ai marqué la date de son arrestation. Sur le mur de ma chambre, du côté du soleil!
A ten Dědek, co vás uvítal střelbou z revolveru, ani ten vám za zatčení nestojí?
Et ce grand-père. Qui vous reçoit chez lui à coups de revolver. Il faut pas non plus songer à l'arrêter!
Ctihodnosti, k zatčení manželů Kirbyových a jejich syna došlo omylem. a my navrhujeme.
Mme et M. Kirby sont victimes d'une grave méprise. et nous suggérons.
Rád bych Kirbyovy zprostil obvinění z rušení veřejného pořádku, ale v době zatčení byli s obviněnou rodinou, a tudíž musím předpokládat, že také nesou vinu.
J'aimerais prononcer le non-lieu pour les Kirby, sur le tapage, mais hélas, si les gens avec qui on les a trouvés sont coupables, j'en conclus naturellement qu'ils doivent l'être aussi!
Panamo Smithová, ve světIe důkazů přednesených Vaším spoIečným obhájcem, a jeIikož se při Vašem zatčení neprokázaIo, že prodáváte alkohol, Vás shIedávám nevinnou.
Le témoignage de votre co-accusé étant favorable et le flagrant délit n'étant pas constaté, vous êtes libre.
Počet zátahů, zatčení a odsouzení se zečtyřnásobuje.
Les raids, les arrestations se multiplient.
Jde o pár zatčení navíc.
Nous manquons de munitions. Quelques arrestations.
A po zatčení.
Et votre arrestation.
To nejdůležitější zatčení, který jsem provedl.
Ma plus importante arrestation.
Mám příkaz k zatčení každého kdo poskytne pomoc.
J'ai ordre d'arrêter ceux qui l'aident. Alors, arrêtez-moi!
KoIeduje si o zatčení.
Il risque de se faire coffrer.
Čeká vás zážitek. Zatčení ve vaší kavárně.
Il va y avoir de l'animation ici, ce soir.
To není obyčejné zatčení.
Et pas des moindres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho zatčení a narušení teroristických operací v Evropě pramení ze spolupráce mezi zpravodajskými službami členských zemí EU.
Les arrestations et le démantèlement d'opérations terroristes en Europe sont souvent possibles grâce à la coopération entre services de renseignements des Etats membres de l'Union.
Ještě týž den vyústila jedna společná operace v několik souběžných zatčení v pěti evropských zemích.
Ce même jour, une opération conjointe a abouti à des arrestations simultanées dans cinq pays européens.
Al-Bašírovi se možná podaří ujít zatčení jednoduše tím, že omezí své cesty do zahraničí, avšak pozdvižení vyvolané obžalobou není nijak iracionální.
Même si M. Béchir parvient à éviter une arrestation en limitant ses déplacements à l'étranger, la commotion suscitée par son inculpation n'a rien d'irrationnelle.
Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.
Mais la récente arrestation et la menace d'expulsion d'Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.
Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.
La plupart de ceux qui ont été arrêtés et poursuivis viennent de la province du Xinjiang, une région autonome du nord-ouest du pays qui abrite la plus agitée et la plus importante population musulmane.
To, co o těchto zatčených víme, je stejně znepokojivé jako samotná zatčení.
Ce que nous savons sur ces arrestations est aussi perturbant que ces arrestations elles-mêmes.
Někteří lidé spekulují, že zatčení ve skutečnosti souvisí s mocenským bojem, v němž prezident Chu Ťin-tchao dokazuje svou nadřazenost nad místním mocipánem, který mařil státní politickou linii.
Certains observateurs pensent que c'est un épisode la lutte pour le pouvoir, le président Hu Jintao marquant son autorité contre un responsable local qui ne s'est pas conformé à la politique nationale.
Protože však zatčení pomalu přestávalo znamenat smrt nebo doživotí, rostla šance, že se disidenti dříve nebo později dostanou z vězení nebo pracovních táborů na svobodu.
Mais comme une arrestation n'équivalait plus à une exécution mais signifiait un enfermement de longue durée, les dissidents avaient une chance raisonnable de sortir un jour de prison ou de camp de travail.
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.
Or, dans un retournement de situation étrange et mystérieux, Wang fut évacué du consulat vers Pékin, où il présenta à la direction du Parti les preuves qui conduisirent par la suite à l'éviction de Bo ainsi qu'à l'arrestation de Gu.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Avant cette manifestation, qualifiée par certains de plus importante action directe mondiale de protestation contre le changement climatique, James Hansen avait indiqué qu'il prendrait le risque d'être arrêté.
Vzdorovat zatčení za doprovodu hollywoodských hvězd je odváděním pozornosti.
Prendre le risque d'une arrestation aux côtés d'une star hollywoodienne est une diversion.
Přestože pro africkou bigotnost ve vztahu k homosexuálům jsou zatčení, k nimž v Ghaně došlo, charakteristická, překvapují tím víc, že gayům a lesbickým ženám se ve skutečnosti v ghanském hlavním městě Akkře daří dobře.
Les arrestations du Ghana, bien que représentatives de l'intolérance africaine envers les gays, furent d'autant plus choquantes que les gays et les lesbiennes sont bien implantés dans la capitale du Ghana, Accra.
Poté, co k zatčení čtyř gayů došlo, jsem na Ghanské univerzitě hovořil na téma mediálního zpravodajství o homosexuálech.
Après les arrestations gays, j'ai fait une conférence à l'université du Ghana sur la couverture médiatique de l'homosexualité.
Nedávná zatčení v Ghaně ale prozrazují skutečnou cenu této strategie.
Mais les récentes arrestations du Ghana montrent ce que leur coûte cette stratégie.