zatínat čeština

Příklady zatínat francouzsky v příkladech

Jak přeložit zatínat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A nebudeme zatínat pěsti.

Ni poing fermé.

Ne, Kaspare, záležitosti víry jsou důležitější. Navíc by ses měl. odnaučit zatínat palec a ukazováček, když mluvíš.

La foi, c'est important, et tu dois ne plus presser ton pouce contre l'index.

Bez urážky, ale víš, že tvůj hlas mě nutí vrzat a zatínat zuby?

Ne sois pas offensée mais tu sais que ma mâchoire se contracte dès que j'entends ta voix?

Jinak nemůžeš zatínat.

Sans ça, tu ne peux pas déclencher.

Pomáhá mi to zatínat.

Ça m'aide à déclencher.

Ale i tak bych jí nenechal zatínat do mě tesáky.

Mais je la laisserais pas me croquer.

Buď v klidu a přestaň zatínat pěsti.

Essaye de te détendre et arrête de serrer les poings.

Začne zatínat pěstičky.

Ça va le rendre hors de lui.

Můžeš přestat zatínat?

Peut tu, juste, arrêter de te contracter?

Přestaň zatínat břicho.

Arrête ça.

V těchto posledních minutách bych chtěla mluvit o volebním právu v roce 1968, zatímco budu zatínat všechny svaly v těle.

Okay, pour ces quelques dernières minutes, je voudrais parler de la loi sur le droit de vote de 1968 pendant que je contracte tous les muscles de mon corps.

Můžeš zatínat zuby a vrhat na mě zlý pohled, jak jen chceš, protože to nic nemění na tom, že v tom jedeme spolu.

Tu peux serrer ta mâchoire. et cligner des yeux autant que tu le souhaites, mais ça ne change pas le fait. qu'on est ensemble là-dedans.

Možná hledáte...