prisão portugalština

vězení, žalář, věznice

Význam prisão význam

Co v portugalštině znamená prisão?

prisão podstatné jméno

— ato ou efeito de prender — estabelecimento onde se guardam os presos — cadeia; cárcere; clausura; captura — tudo o que tira ou cerceia a liberdade individual

Překlad prisão překlad

Jak z portugalštiny přeložit prisão?

prisão portugalština » čeština

vězení žalář věznice zatčení vìzení vazba trestní vazba pokutový kop penalta kriminál hladomorna detence desítka basa

Příklady prisão příklady

Jak se v portugalštině používá prisão?

Citáty z filmových titulků

Estiveste na única prisão sem ginásio?

To jsi v lochu neměl posilku? Pěkně.

Tinha melhores condições na prisão.

V lochu jsem to měl lepší.

A prisão tinha esgotado as licenças de visita nesse dia.

Ten den už neměli žádný volný propustky.

É difícil arranjar droga na prisão.

Sehnat drogy v lochu musí být dřina.

Sabes, na prisão, a única coisa em que todos pensam é em fugir.

V lochu každý myslel jenom na to, jak utýct.

O meu pai pode estar na prisão. Mas isso não muda o facto de que nos deves 600.000.

Můj otec je ve vězení, to ale nic nemění na faktu, že nám visíš šest set táců.

Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Eu é que estive na prisão e tu é que estás perturbado.

Já byl rok za katrem, ale ty seš tu troska.

Pegaste fogo a um restaurante do Ziggy Woijchik e do filho louco dele, e não só sobrevives como sais da prisão mais cedo?

Podpálils restauraci, která patřila Ziggymu Woichikovi a jeho synovi, a ty nejen, že přežiješ, ale dostaneš se dřív z lochu?

Se não queres passar mais 100 anos na prisão, quero informações acerca da Fada dos Dentes.

Pokud nechceš jít sedět na dalších sto let, povíš mi o Víle zuběnce.

Era um criminoso com muitas ordens de prisão. pelo que talvez fosse uma experiência perigosa?

Byl to zločinec, bylo na něj mnoho zatykačů. Byl to snad nebezpečný experiment?

Agitem o sentimento anti-Duque Vermelho. e depois ordenamos a sua prisão.

Vyvolejte nálady proti vévodovi, a pak ho dáme zatknout.

Talvez te tenha prometido que serás libertada da prisão?

Možná ti slíbil, že se vyhneš uvěznění?

Desde seis semanas na prisão de Tegel. até 15 anos em Brandenburg.

My všichni tady jsme experti na právo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Acusado de fraude, Navalny foi condenado a uma pena de prisão de cinco anos por alegado desvio de fundos da Kirovles, uma companhia madeireira provincial.

Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.

Iria para a prisão, não obstante a escolha dos Moscovitas?

Nastoupil by do vězení, vzdor volbě Moskvanů?

Ela agiu como conselheira do marido para combater a criminalidade e a corrupção e foi responsável pelo envio de duas pessoas, incluindo o secretário da PLAC em Wushan County - para a prisão.

Vystupovala jako manželova poradkyně pro potírání zločinnosti a korupce a byla zodpovědná za uvržení dvou lidí - včetně tajemníka PLAC v okrese Wu-šan - do vězení.

Mas, numa reviravolta estranha e inexplicável, Wang foi levado rapidamente do consulado para Pequim, onde presenteou a liderança do Partido com o testemunho que originou a queda de Bo e a prisão de Gu.

Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.

Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária.

O důsledcích Poova pádu se velmi spekuluje, stejně jako o smělém útěku bojovníka za lidská práva Čchena Kuang-čchenga na americké velvyslanectví po 18 měsících domácího vězení.

Embora Mubarak e o seu ministro do interior (da segurança), Habib al-Adly, tenham sido julgados e condenados a prisão perpétua, os generais que geriam o aparelho de repressão do Egipto como ministros-adjuntos do interior foram absolvidos.

Ačkoliv Mubarak a jeho ministr vnitra (vnitřní bezpečnosti) Habíb Adlí dostali na závěr svých procesů doživotní tresty, generálové, kteří z pozic náměstků ministra vnitra řídili egyptský represivní aparát, byli zproštěni obžaloby.

Na verdade, às portas da Europa, o julgamento teatral e a prisão da antiga primeira-ministra ucraniana Yulia Tymoshenko está a pôr em risco a posição económica internacional do seu país.

Na prahu Evropy zase zinscenovaný proces a věznění bývalé ukrajinské premiérky Julije Tymošenkové ohrožuje mezinárodní ekonomické postavení její země.

Ao mesmo tempo, porém, ele não conseguiu encerrar a prisão grotesca dos EUA na Baía de Guantánamo.

Zároveň však tentýž Obama nedokázal uzavřít groteskní americké vězení v zátoce Guantánamo.

Os meus professores explicaram-me porque a liberdade de Mandela, depois de 27 anos na prisão, significava tanto para os Africanos - das grandes cidades às pequenas aldeias.

Učitelé mi vysvětlili, proč má Mandelovo osvobození po 27 letech věznění pro Afričany - od velkoměst po malé vesničky - takový význam.

A saída de Mandela da prisão dez anos depois colocou África um passo mais próxima da independência absoluta.

Do roku 1980 už černí Afričané převzali vládu ve všech zemích kromě Jižní Afriky.

KHARKIV, UCRÂNIA - A prisão é sempre um local de luto.

CHARKOV, UKRAJINA - Věznice je vždy místem zármutku.

Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico: em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização.

Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.

Os enquadramentos nacionais relativos à falência evoluíram porque era contraproducente castigar os devedores insolventes com a prisão - um prisioneiro não consegue pagar as suas dívidas.

Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní - vězeň nemůže splácet své dluhy.

Mas o julgamento histórico de cinco dias dissipou qualquer ideia de que Bo iria tranquilamente para a sua cela na infame prisão Qincheng de Pequim, onde os principais líderes da China que caíram estão encarcerados.

Historický pětidenní proces však rozptýlil jakoukoliv představu, že se Po v tichosti uchýlí do své cely v nechvalně proslulém pekingském vězení Čchin-čcheng, kde si odpykávají tresty padlí vedoucí představitelé země.

Možná hledáte...