vězení čeština

Překlad vězení portugalsky

Jak se portugalsky řekne vězení?

vězení čeština » portugalština

prisão cadeia presídio cárcere xadrez xilindró grades casa de detenção cana pênalti prisno penálti penitenciária penalty penalidade máxima grande penalidade detenção calabouço

Příklady vězení portugalsky v příkladech

Jak přeložit vězení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Můj otec je ve vězení, to ale nic nemění na faktu, že nám visíš šest set táců.

O meu pai pode estar na prisão. Mas isso não muda o facto de que nos deves 600.000.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.

Bohužel mé dva pobyty ve vězení mi ulehčili rozhodování.

A minha passagem pela cadeia deu-me um bilhete só de ida para o Vietname.

Šel bych i do vězení.

Vou preso se for preciso.

Nedovolím, abys šel do vězení.

Não te deixo ir preso.

Myslíš, že budu spokojená, že strávíš zbytek svého života ve vězení.

Achas que eu ia ficar feliz em ver-te preso o resto da vida.

Věřte mi, být ve vězení není legrace.

Acredite-me, não tem piada nenhuma estar preso.

Vězení není místo pro mladého muže.

Não é um lugar capaz para um jovem.

Teď už chápu, pane Turnere, proč ještě nejste ve vězení!

Senhor Turner, agora entendo o motivo do mistério porque é que não está preso há mais tempo.

Ne jako ve vězení. Máš bydlet v izolovaném pokoji.

Não aprisionada, apenas isolada.

To je jako jít do vězení.

É como estar preso.

Vlastně patřím do vězení.

Devia estar mesmo na cadeia.

Chápu, musel jste dnes sehnat peníze, ale teď půjdete do vězení.

Sim, tinha de conseguir dinheiro esta noite, mas vai para a cadeia. Vai ser trancado na prisão.

Do vězení s ním.

Agarre-o.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nastoupil by do vězení, vzdor volbě Moskvanů?

Iria para a prisão, não obstante a escolha dos Moscovitas?

Vystupovala jako manželova poradkyně pro potírání zločinnosti a korupce a byla zodpovědná za uvržení dvou lidí - včetně tajemníka PLAC v okrese Wu-šan - do vězení.

Ela agiu como conselheira do marido para combater a criminalidade e a corrupção e foi responsável pelo envio de duas pessoas, incluindo o secretário da PLAC em Wushan County - para a prisão.

O důsledcích Poova pádu se velmi spekuluje, stejně jako o smělém útěku bojovníka za lidská práva Čchena Kuang-čchenga na americké velvyslanectví po 18 měsících domácího vězení.

Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária.

Vězení pro dlužníky v devatenáctém století neuspěla - byla nehumánní a nijak nenapomáhala k zajištění splátek.

As prisões de devedores no século XIX foram um falhanço - eram desumanas, e não contribuíam propriamente para a garantia do reembolso.

USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).

Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).

Zároveň však tentýž Obama nedokázal uzavřít groteskní americké vězení v zátoce Guantánamo.

Ao mesmo tempo, porém, ele não conseguiu encerrar a prisão grotesca dos EUA na Baía de Guantánamo.

Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.

Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico: em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização.

Historický pětidenní proces však rozptýlil jakoukoliv představu, že se Po v tichosti uchýlí do své cely v nechvalně proslulém pekingském vězení Čchin-čcheng, kde si odpykávají tresty padlí vedoucí představitelé země.

Mas o julgamento histórico de cinco dias dissipou qualquer ideia de que Bo iria tranquilamente para a sua cela na infame prisão Qincheng de Pequim, onde os principais líderes da China que caíram estão encarcerados.

Předáci KS Číny už rozhodli, že Po je vinen a musí strávit mnoho let ve vězení (za braní úplatků v takovém rozsahu, v jakém je údajně bral Po, se vyměřuje trest ve výši 15-20 let).

Os líderes do PCC já decidiram que Bo é culpado e que deve passar vários anos na prisão (a extensão do alegado suborno de Bo garante uma sentença de 15 a 20 anos).

Po možná míří do vězení, ale udržuje si určitou šanci na politickou rehabilitaci, pokud by se v Číně dramaticky změnily poměry.

Bo pode estar a dirigir-se para a prisão, mas mantém algumas hipóteses de reabilitação política se as coisas mudarem drasticamente na China.

V zemích, jako je Nigérie, kde byla nedávno schválena legislativa namířená proti homosexualitě, by se muži řídící se novými směrnicemi Světové zdravotnické organizace o PrEP mohli vystavit hrozbě vězení.

Em países como a Nigéria, onde recentemente foi aprovada legislação anti-homossexualidade, as pessoas que pretendam seguir as novas orientações da OMS relativas à PrEP poderão sujeitar-se a penas de prisão.

Možná hledáte...