vězeň čeština

Překlad vězeň portugalsky

Jak se portugalsky řekne vězeň?

vězeň čeština » portugalština

prisioneiro preso cativo refém prisioneiro de guerra condenado

Příklady vězeň portugalsky v příkladech

Jak přeložit vězeň do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Podle dozorce je to nejlepší vězeň, jakého v káznici. zažil.

E o guarda disse que é o melhor prisioneiro que já teve. na penitenciária.

Můžete identifikovat některé nebo všechny obžalované jako přítomné v davu, který vtrhl do vězení a podpálil je, kvůli čemuž Váš vězeň uhořel?

Sabe dizer se alguns dos acusados.. estavamnobandoque assaltou e queimou a prisão, matando assim o prisioneiro?

Není možné, že se vězeň pro ty klíče natáhl a utekl?

Não será possível o prisioneiro ter roubado as chaves e escapado?

Casi, v porovnání se mnou má vězeň v okovech naprosto báječný život.

Comparando com a vida que levo, o último numa fila de acorrentados diverte-se à grande.

Nemáte strach, že vězeň, řekněme, uteče?

Não receia que o acusado, digamos assim, possa fugir?

Půjdete zpátky domů s námi, uprchlý vězeň Konfederace zpět do Libby, odpykat si trest za útěk.

Você vai voltar para casa conosco, como prisioneiro fugitivo da Confederação. De volta para Libby e para sentença que não cumpriu.

Byla vězeň jako já, a právě se dozvěděl, že je mrtvá.

Ela esteve presa tal como eu, e ele soube ontem que ela morreu.

Poprvé jako vězeň, a podruhé by se jím měl stát.

Uma como prisioneiro. Outra, quase como um.

Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.

À nossa direita, temos o famoso. instrumento de tortura que esticava os prisioneiros. Os seus membros eram frequentemente arrancados. na tentativa de extrair confissões, verdadeiras ou falsas.

Je to válečný vězeň.

Ele é prisioneiro de guerra.

Bývalý vězeň?

Um ex-condenado!

Když je na ní vaše jméno, jste zase vězeň.

Se a preencherem, serés condenado de novo.

Jako je třeba Sam Flusky. Ponížený služebník. Bývalý vězeň.

Como por exemplo, contra Sam Flusky, um simples criado. um ex-condenado.

Musím vám připomenout, že jste bývalý vězeň a toto je New South Wales.

Lembro-lhe que é um ex-condenado e que estamos em Nova Gales do Sul.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní - vězeň nemůže splácet své dluhy.

Os enquadramentos nacionais relativos à falência evoluíram porque era contraproducente castigar os devedores insolventes com a prisão - um prisioneiro não consegue pagar as suas dívidas.

Možná hledáte...