refém portugalština
rukojmí
Význam refém význam
Co v portugalštině znamená refém?
refém
Překlad refém překlad
Jak z portugalštiny přeložit refém?
Příklady refém příklady
Jak se v portugalštině používá refém?
Citáty z filmových titulků
Refém em movimento.
Jsme na cestě.
É refém do tenente.
Byl zajatcem Oberst.
Não gosto de levar uma senhora à força. mas receio que tenhamos de a levar como refém para a floresta.
Ne! Ale obávám se, že vás musíme vzít jako rukojmí, místo chlapce.
Sou uma refém.
Já jsem rukojmí.
Eu costumava cantar uma balada sobre a fé da formosa Zuleika. Filha do sultão que foi feita refém pelos Cruzados.
Kdysi jsem zpíval baladu, týkající se reálného osudu Zulejky dcera sultána která byla vzata jako rukojmí na křížových výpravach.
Ela foi-me entregue como refém.
Byla mi svěřena jako rukojmí.
Esqueces-te que és refém de Roma, não?
Nezapomínej, že jsi rukojmí Říma.
Tu aí, refém.
Hej, ty!
Pode comprar-se uma refém?
Je možné rukojmí koupit?
Para a refém, Lygia.
Pro rukojmí Lygii.
És a refém, Lygia?
Ty jsi to rukojmí, Lygie?
A refém, Lygia.
Rukojmí Lygie.
É a refém que eu trouxe para o Vinicius?
To je Viniciovo rukojmí?
Se eu lhe disser que ele veio entregar-se como um refém para libertar o pai e o acolhemos, sem violência?
Ani tehdy, když ti řeknu, že se přišel nabídnout sám jako rukojmí za svého otce a my jsme ho bez odporu chytili?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.
Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování (či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.
Os cipriotas gregos tomam a UE como refém sempre que surgem quaisquer assuntos que digam respeito à Turquia, a Grécia faz o mesmo.
Kyperští Řekové pravidelně drží EU jako rukojmí kvůli jakýmkoliv společným akcím s Tureckem a totéž činí i Řecko.
A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém.
Už pouhá hrozba by ze syrské vlády udělala rukojmí.