rukojmí čeština
Překlad rukojmí portugalsky
Jak se portugalsky řekne rukojmí?
rukojmí čeština » portugalština
Příklady rukojmí portugalsky v příkladech
Jak přeložit rukojmí do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vzala sis Hazkelovy peníze, klidně si vezmi peníze z prodeje, ale nedrž mě jako rukojmí.
Ficaste com o dinheiro, e podes vender o carro, mas não vais manter-me preso.
Mají v autě rukojmí.
Há reféns no carro.
To znamená, že drží Toniu a Luise jako rukojmí.
Então ele tinha a Antónia e o Luiz, como reféns.
Ne! Ale obávám se, že vás musíme vzít jako rukojmí, místo chlapce.
Não gosto de levar uma senhora à força. mas receio que tenhamos de a levar como refém para a floresta.
Já jsem rukojmí.
Sou uma refém.
Kdysi jsem zpíval baladu, týkající se reálného osudu Zulejky dcera sultána která byla vzata jako rukojmí na křížových výpravach.
Eu costumava cantar uma balada sobre a fé da formosa Zuleika. Filha do sultão que foi feita refém pelos Cruzados.
Byla mi svěřena jako rukojmí.
Ela foi-me entregue como refém.
Nezapomínej, že jsi rukojmí Říma.
Esqueces-te que és refém de Roma, não?
Rukojmí, vrať se!
Volta aqui!
Je možné rukojmí koupit?
Pode comprar-se uma refém?
Rukojmí patří státu, čili Neronovi.
Os reféns estão à guarda do Estado. Ela pertence a Nero.
Pro rukojmí Lygii.
Para a refém, Lygia.
Ty jsi to rukojmí, Lygie?
És a refém, Lygia?
Rukojmí Lygie.
A refém, Lygia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celkem nechal Kongres na jednacím stole nejméně milion pracovních míst a drží nezaměstnané Američany jako rukojmí výsledku listopadových voleb.
Em suma, o Congresso deixou pelo menos um milhão de postos de trabalho em cima da mesa de negociações, mantendo os desempregados à mercê dos resultados das eleições de Novembro.
Kyperští Řekové pravidelně drží EU jako rukojmí kvůli jakýmkoliv společným akcím s Tureckem a totéž činí i Řecko.
Os cipriotas gregos tomam a UE como refém sempre que surgem quaisquer assuntos que digam respeito à Turquia, a Grécia faz o mesmo.
Už pouhá hrozba by ze syrské vlády udělala rukojmí.
A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém.