vězeň čeština
Překlad vězeň italsky
Jak se italsky řekne vězeň?
vězeň čeština » italština
Příklady vězeň italsky v příkladech
Jak přeložit vězeň do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Casi, v porovnání se mnou má vězeň v okovech naprosto báječný život.
In confronto a me, l'ultimo operaio alla catena di montaggio si diverte da morire.
Další vězeň.
Avanti un altro.
Nemáte strach, že vězeň, řekněme, uteče?
Piuttosto non teme che il prigioniero, se così si può dire, possa scappare?
Jste vězeň uprchlý z Říše.
Siete un evaso delle prigioni del Reich.
Byla vězeň jako já, a právě se dozvěděl, že je mrtvá.
Ha scoperto solo ieri che è morta.
Poprvé jako vězeň, a podruhé by se jím měl stát.
Ia prima volta è prigioniero e la seconda lo sta per diventare.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Alla vostra destra, un esempio della famosa ruota, lo strumento di tortura su cui venivano stirati i prigionieri, i cui arti venivano staccati dalle loro cavità. con l'intento di estorcere una confessione, vera o falsa che fosse.
Cítím se jako vězeň, když se musím přizpůsobovat tradici.
Nella nostra scuola, mi sento molto limitato. Non mi va più di stare nella gabbia dei pittori ufficiali, sempre legati alle tradizioni del passato.
Jeden z mých učitelů byl smlouvou vázaný vězeň, Chrisi.
Uno dei miei maestri era uno schiavo per condanna.
Vážený soude, vězeň se přiznává k dezerci.
Faccio notare alla Corte che l'imputato ha ammesso la diserzione.
V souladu se stanným právem vězeň přijde o svou hodnost a bude držen ve vězení, dokud popravčí četa nevykoná rozsudek smrti.
In base alla legge Marziale, l'imputato sarà degradato con infamia e tenuto in prigione finchè il plotone d'esecuzione non eseguirà la sentenza di morte!
Bývalý vězeň?
Un ex forzato, come li chiamate?
Když je na ní vaše jméno, jste zase vězeň.
Ci scriviamo il tuo nome e ti rimettono dentro.
Ponížený služebník. Bývalý vězeň.
Lo stalliere, l'ex forzato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní - vězeň nemůže splácet své dluhy.
Le norme fallimentari interne si sono evolute perché punire i debitori insolventi con il carcere era controproducente - un prigioniero non può rimborsare i debiti.