vězení čeština
Překlad vězení italsky
Jak se italsky řekne vězení?
vězení čeština » italština
Příklady vězení italsky v příkladech
Jak přeložit vězení do italštiny?
Jednoduché věty
Život ve vězení je horší než život jako zvíře.
La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
Zoologické zahrady jsou jako vězení pro zvířata.
Gli zoo sono come delle prigioni per gli animali.
Citáty z filmových titulků
Ani když zabiju takovýho pitomce, jako jsi ty, tak mi nebude hrozit vězení.
Anche se vi uccido, a me non succederà niente.
Máme důkaz, přiznání, a zlobivý nestráví ani noc ve vězení?
Abbiamo prove, una confessione e il cattivo non si fa neanche una notte in prigione?
Můj otec je ve vězení, to ale nic nemění na faktu, že nám visíš šest set táců.
Mio padre potra' anche essere in prigione. Questo non cambia il fatto che ci devi seicentomila bigliettoni.
Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.
Sarebbe un peccato aver faticato tanto per farti uscire prima di prigione. Per poi. Uccidere tutti quelli a cui tieni.
Řídil jsem pod vlivem, strávil noc ve vězení, ukázalo se, že jsem alkoholik.
Mi hanno fermato ubriaco, mandato in prigione, pare che sia un alcolista.
Bohužel mé dva pobyty ve vězení mi ulehčili rozhodování.
Purtroppo il fatto che sia stato due volte in prigione mi ha garantito un viaggio di sola andata.
Šel bych i do vězení. Nechci, aby těm lidem ubližovala, jen kvůli tomu, že já.
Andrò in galera piuttosto che rovinare la vita di quelle persone solo perché ho.
Nedovolím, abys šel do vězení.
Non permetterò che tu finisca in galera.
Žádné vězení mě neudrží.
Nessuna prigione mi può fermare.
Najít tě, zastavit tě. Myslíš, že budu spokojená, že strávíš zbytek svého života ve vězení.
Trovarti, fermarti. penserai sia felice, sapendo che passerai il resto della tua vita in prigione.
Jean byl odsouzen k jednomu roku vězení.
Jean, riconosciuto colpevole, dovette fare un anno in prigione.
Žádná cela, žádný řetěz, žádné vězení nepromlouvá k vrahovi tak, jako hlas samoty.
Non c'è cella, né catena, né prigione, che parli all'assassino come la voce della solitudine.
Policie už téměř úplně obklíčila ženu, která nenedávno uprchla z vězení.
La polizia è sul punto di mettere le mani sulla donna che è recentemente evasa dalla prigione.
Ne jako ve vězení.
Non come in prigione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V USA dnes v kterémkoliv okamžiku sedí ve vězení přibližně 2,3 milionu obyvatel, z nichž značné procento představují chudí lidé, kteří byli zatčeni za to, že prodávali drogy, aby si vydělali na vlastní závislost.
Oggi negli USA sono sempre incarcerati circa 2.3 milioni di persone, un numero considerevole delle quali sono poveri, tratti in arresto per spaccio di droga, spaccio che serve a sostenere la loro stessa dipendenza.
Děti uživatelů drog se často samy stávají drogově závislými; i ony mnohdy končí ve vězení, případně se stávají oběťmi násilí nebo předčasné smrti.
I figli di tossicodipendenti diventano tossicodipendenti essi stessi; anche loro, di frequente, finiscono in prigione o subiscono violenza o una morte precoce.
Prokurátoři jeví o tyto nesrovnalosti malý zájem a dělají maximum pro to, aby poslali údajné spiklence do vězení (a udrželi je tam) ještě předtím, než proces vůbec začne.
I procuratori hanno mostrato poco interesse verso queste discrepanze, e si sono invece concentrati a mandare in carcere i presunti cospiratori (e lasciarceli) ancor prima dell'inizio dei processi.
Vězení pro dlužníky v devatenáctém století neuspěla - byla nehumánní a nijak nenapomáhala k zajištění splátek.
Il carcere per i debitori, una misura in vigore nel secolo XIX, si rivelò un metodo fallimentare e tanto disumano quanto inefficace ai fini della garanzia del rimborso.
Skryté sdělení je zřejmé: Pozvedněte hlas a můžete jít do vězení.
L'implicazione è chiara: chi parla apertamente potrebbe essere messo in prigione.
Poživatelé oné štědrosti dnes povětšinou sedí ve vězení a čekají na soud.
Ora i beneficiari di questa generosità sono per lo più in carcere, in attesa di processo.
Mnoho neprotestují, ale mohou skončit ve vězení.
Non organizzano grandi proteste, ma molti finiscono in prigione.
V zemích, jako je Nigérie, kde byla nedávno schválena legislativa namířená proti homosexualitě, by se muži řídící se novými směrnicemi Světové zdravotnické organizace o PrEP mohli vystavit hrozbě vězení.
In paesi come la Nigeria, dove sono state recentemente adottate leggi contro l'omosessualità, chi segue le nuove direttive dell'Oms in materia di PrEP rischia il carcere.